1 00:00:01,400 --> 00:00:08,500 El hombre equivocado - Misterio 1956 Inglés 2 00:00:23,787 --> 00:00:25,482 Soy Alfred Hitchcock. 3 00:00:27,057 --> 00:00:30,151 Lo hice por ti antes varios thrillers. 4 00:00:32,563 --> 00:00:36,021 Esta vez te sugiero ver un tipo diferente de película. 5 00:00:36,633 --> 00:00:38,692 Su diferencia es que 6 00:00:39,136 --> 00:00:42,503 que esta no es una historia de ficción, donde cada palabra es verdad. 7 00:00:43,707 --> 00:00:45,470 Y sin embargo hay cosas en él 8 00:00:46,043 --> 00:00:48,409 más raro que cualquier de novelas de suspenso, 9 00:00:48,746 --> 00:00:51,010 que filmé para ti antes. 10 00:01:02,559 --> 00:01:04,459 Temprano en la mañana del catorce de enero. 11 00:01:04,695 --> 00:01:07,459 mil novecientos cincuenta y tres año. 12 00:01:07,698 --> 00:01:10,758 Un día en la vida de Cristóbal emmanuel balestrero, 13 00:01:11,001 --> 00:01:13,128 que nunca olvidará. 14 00:01:18,208 --> 00:01:21,575 Compañía cinematográfica "Hermanos Warner" representa: 15 00:01:25,549 --> 00:01:26,675 henry fonda 16 00:01:31,555 --> 00:01:32,681 Vera Millas 17 00:01:37,861 --> 00:01:39,920 en la película de Alfred Hitchcock 18 00:01:44,601 --> 00:01:46,501 "PERSONA EQUIVOCADA" 19 00:01:51,575 --> 00:01:53,406 Elenco: Antonio Quayle 20 00:01:57,881 --> 00:02:02,409 Harold Stone, Charles Cooper, John Heldebrand y otros. 21 00:02:10,661 --> 00:02:14,722 Guionistas: Maxwell Anderson y Angus MacPhail. 22 00:02:34,451 --> 00:02:36,112 Operador Robert Burks. 23 00:02:45,696 --> 00:02:47,891 Compositor Bernard Herrmann. 24 00:02:58,775 --> 00:03:00,766 Directora Alfred Hitchcock. 25 00:03:27,704 --> 00:03:30,036 "Peter Rotunda y su orquesta". 26 00:03:32,809 --> 00:03:33,833 Buenas noches. 27 00:03:34,578 --> 00:03:35,602 Buenas noches. 28 00:03:40,050 --> 00:03:42,746 - Buenas noches, señor Rotonda. - Buenas noches, Juan. 29 00:03:44,054 --> 00:03:46,488 - Buenas noches, Manny. - Buenas noches, Juan. 30 00:05:10,774 --> 00:05:12,774 Hola Manny. ¿Cómo está la familia? ¿Qué escuchas de tu madre? 31 00:05:12,909 --> 00:05:14,035 Está bien, gracias. 32 00:05:14,745 --> 00:05:17,009 - ¿Qué te llevarás? ¿Como siempre? - Exactamente. 33 00:05:20,417 --> 00:05:23,147 - Te traeré unas tostadas para tu mesa. - Gracias. 34 00:05:36,066 --> 00:05:37,693 "Corriendo hacia Highley". 35 00:06:44,601 --> 00:06:46,125 Roz, ¿te desperté? 36 00:06:46,636 --> 00:06:47,694 No estoy durmiendo. 37 00:06:49,840 --> 00:06:50,864 ¿Qué pasa? 38 00:06:51,741 --> 00:06:52,741 Dientes. 39 00:06:53,510 --> 00:06:54,841 Dormí un poco. 40 00:06:55,745 --> 00:06:56,745 ¿Duelen? 41 00:06:58,615 --> 00:06:59,615 No es bueno. 42 00:06:59,850 --> 00:07:02,045 Lo que más les duele son los precios. 43 00:07:03,453 --> 00:07:05,978 Ayer el dentista me dijo cuanto costará. 44 00:07:06,523 --> 00:07:07,523 ¿Bien? 45 00:07:09,126 --> 00:07:12,118 trescientos dolares por cuatro muelas del juicio. 46 00:07:13,697 --> 00:07:17,827 Esto es mucho, pero a los precios actuales. No se trata de una cifra tan desorbitada. 47 00:07:18,635 --> 00:07:21,399 Incluso me dio un sermón. sobre la historia de la evolución. 48 00:07:22,672 --> 00:07:25,436 Parece que la gente tiene mandíbulas. volverse más pequeño 49 00:07:25,976 --> 00:07:27,739 y el número de dientes disminuye. 50 00:07:28,044 --> 00:07:30,877 Pero los dientes están por delante de las mandíbulas y, por tanto, 51 00:07:32,415 --> 00:07:34,610 a todos les salen más dientes, de lo que necesitas. 52 00:07:34,918 --> 00:07:37,478 Entonces tengo cuatro extras. muela del juicio 53 00:07:37,754 --> 00:07:39,654 Me pareces perfecto. 54 00:07:43,994 --> 00:07:47,122 Si apareciste en el curso de la evolución, significa que todo está bien. 55 00:07:47,964 --> 00:07:50,592 Y no hay necesidad de quejarse debido a algunos dientes extra. 56 00:07:50,834 --> 00:07:53,962 Está bien, no lo hagamos. ¿Cómo vamos a pagar? 57 00:07:55,005 --> 00:07:57,496 hemos recibido antes grandes facturas médicas. 58 00:07:58,575 --> 00:08:01,476 Lo sé, Manny, pero para nosotros este es el momento. terminó. 59 00:08:02,112 --> 00:08:05,741 Pedimos prestado dinero y luego durante años saldamos deudas. 60 00:08:06,850 --> 00:08:08,681 Y no podemos salir de ellos. 61 00:08:11,521 --> 00:08:12,783 ¿Qué es esto, un crucigrama? 62 00:08:14,724 --> 00:08:15,986 No, soy yo quien juega. 63 00:08:17,460 --> 00:08:21,521 Elijo al ganador de mañana carreras y registrar mis apuestas aquí. 64 00:08:22,199 --> 00:08:25,430 Y al día siguiente me doy cuenta ¿cuanto gané o perdí? 65 00:08:26,469 --> 00:08:28,198 No sabía que te encantaban los caballos. 66 00:08:28,638 --> 00:08:30,629 Me gusta la aritmética, cariño. 67 00:08:30,941 --> 00:08:34,741 Es porque soy músico. Músico Las matemáticas siempre me fascinan. 68 00:08:35,045 --> 00:08:37,605 No saben leer, pero puede contar. 69 00:08:38,582 --> 00:08:41,142 Sería genial si ganaras trescientos dólares. 70 00:08:41,651 --> 00:08:43,642 Siempre pago por lo que recibo. 71 00:08:44,187 --> 00:08:46,883 No ganaremos trescientos dólares. los mantendremos ocupados. 72 00:08:48,191 --> 00:08:52,093 Sólo tenemos que ponernos de pie, como algo me inquieta de nuevo. 73 00:08:52,796 --> 00:08:56,698 Así es la vida. Así es como está construido. Pero en general somos gente feliz. 74 00:08:56,933 --> 00:08:57,933 ¿Es verdad? 75 00:08:58,235 --> 00:08:59,235 Ciertamente. 76 00:09:00,103 --> 00:09:01,536 Nos amamos 77 00:09:01,972 --> 00:09:05,169 tenemos dos personas maravillosas e inteligentes Chicos, tengo un trabajo favorito. 78 00:09:06,176 --> 00:09:09,668 Todo va bien, eso es todo. un problema con los dientes. 79 00:09:11,514 --> 00:09:13,072 Pones todo en su lugar. 80 00:09:13,750 --> 00:09:15,945 - ¿Entonces somos personas felices? - Por supuesto. 81 00:09:16,686 --> 00:09:19,519 Y sobre todo tuve suerte. que te conocí. 82 00:09:22,092 --> 00:09:23,092 manny, 83 00:09:24,194 --> 00:09:27,686 a veces me asusto mucho cuando espero en las noches tu regreso. 84 00:09:27,931 --> 00:09:29,990 Siempre vuelvo a casa, ¿verdad? 85 00:09:36,172 --> 00:09:37,730 Necesitas dormir. 86 00:09:38,241 --> 00:09:41,233 -¿Puedes dormir ahora? - Creo que sí. Siéntate conmigo. 87 00:09:41,645 --> 00:09:42,645 Ciertamente. 88 00:10:08,872 --> 00:10:10,772 ya sabes que tienes algunos fondos? 89 00:10:11,041 --> 00:10:12,041 ¿En realidad? 90 00:10:14,210 --> 00:10:16,440 - ¿Y dónde? - Este es tu seguro. 91 00:10:17,047 --> 00:10:19,447 Pedí dinero prestado contra el mío, pero el tuyo aún no tocado. 92 00:10:19,716 --> 00:10:24,016 - ¿Crees que esto es suficiente? - Creo que esto cubrirá la mayor parte. 93 00:10:25,188 --> 00:10:27,884 - ¿Cómo lo sabrás? - Iré allí y lo descubriré todo. 94 00:10:28,124 --> 00:10:29,148 Asombroso. 95 00:10:30,660 --> 00:10:31,684 ¡Mamá, mamá! 96 00:10:32,195 --> 00:10:33,685 Oh, estos niños. ¿Sí? 97 00:10:34,931 --> 00:10:36,455 Sí, ¿qué pasó? 98 00:10:36,733 --> 00:10:40,499 Dile a Greg que no juegue. en la armónica cuando practico. 99 00:10:41,104 --> 00:10:42,537 -¿Greg? -¿Se lo dirás? 100 00:10:42,772 --> 00:10:44,103 - Gregorio. - Sí, mamá. 101 00:10:44,641 --> 00:10:46,836 No toques la armónica cuando Robert toca el piano. 102 00:10:47,077 --> 00:10:48,704 Pero toqué la misma melodía. 103 00:10:48,978 --> 00:10:50,809 - ¿Es eso así? - Él cree que sí, pero... 104 00:10:51,081 --> 00:10:52,081 El mismo. 105 00:10:52,649 --> 00:10:54,674 no quiero que juegues Incluso este motivo. 106 00:10:54,918 --> 00:10:56,647 Se esconde en el armario y hace sonidos. 107 00:10:56,886 --> 00:10:57,886 ¿Qué pasa? 108 00:10:58,088 --> 00:11:00,522 roberto tocaba el piano y Greg estaba en su camino. 109 00:11:00,757 --> 00:11:02,224 - No interfirí. - Interferido. 110 00:11:02,792 --> 00:11:04,783 - Jugué lo mismo. - Pero no. 111 00:11:05,028 --> 00:11:06,052 Ya sabes, Bob, 112 00:11:06,963 --> 00:11:11,161 Me pareció cuando Greg tocaba. uno que captó la melodía. 113 00:11:11,801 --> 00:11:13,701 - Inténtalo de nuevo, Greg. - Ahora no puedo. 114 00:11:14,037 --> 00:11:15,664 Sólo puede hacerlo cuando estoy jugando. 115 00:11:15,905 --> 00:11:17,805 De acuerdo Bob, el queria molestarte 116 00:11:18,041 --> 00:11:20,032 pero lo hizo parecido sobre Mozart. 117 00:11:20,276 --> 00:11:21,903 - Parece que lo parece. - Ciertamente. 118 00:11:22,679 --> 00:11:25,011 y jugaste muy bien hasta que te pegó. 119 00:11:25,482 --> 00:11:28,042 creo que tienes la capacidad tal vez Greg también. 120 00:11:28,451 --> 00:11:30,851 ¿No es genial, Robert? Podéis jugar juntos. 121 00:11:31,087 --> 00:11:33,214 - ¿Crees que jugué bien? - Ciertamente. 122 00:11:33,723 --> 00:11:35,850 Por supuesto. Pero nada debería llevarte derribar 123 00:11:36,126 --> 00:11:40,187 No quieres jugar y de repente ¿renunciar? Lo hiciste bien. 124 00:11:40,930 --> 00:11:43,125 Mozart escribió esto a la edad de cinco años, 125 00:11:43,566 --> 00:11:45,534 eso significa que debería tener éxito Tengo ocho. 126 00:11:45,769 --> 00:11:47,896 Y tengo cinco. Entonces, ¿qué puedo escribir yo también? 127 00:11:48,138 --> 00:11:51,130 Te diré qué. esta noche tendremos una lección de música. 128 00:11:51,574 --> 00:11:53,804 Bob tocará el piano. y Greg en la armónica. 129 00:11:54,043 --> 00:11:57,171 - Vamos, yo soy el primero. - Cada lección dura quince minutos. 130 00:12:02,786 --> 00:12:03,786 ¿Hola? 131 00:12:04,988 --> 00:12:06,455 Hola mamá. 132 00:12:07,690 --> 00:12:08,690 ¿Cómo está papá? 133 00:12:10,994 --> 00:12:11,994 ¿Hoy? 134 00:12:13,496 --> 00:12:14,963 Creo que puedo, pero 135 00:12:15,265 --> 00:12:18,496 hay algo que necesito hacer primero, así que pasaré un ratito. 136 00:12:19,235 --> 00:12:20,725 Y tendré que irme temprano. 137 00:12:20,970 --> 00:12:24,235 Se lo prometí a los chicos antes del trabajo. hacer música con ellos. 138 00:12:25,708 --> 00:12:29,610 ¿Qué pasa si vengo a ti? ¿Las tres y media y salir a las cuatro? 139 00:12:31,247 --> 00:12:32,612 Adiós mamá. 140 00:12:33,750 --> 00:12:36,514 Mamá dijo que papá no se sentía bien. siente, quiere que entre. 141 00:12:36,753 --> 00:12:39,950 iré a la compañía de seguros y luego correré hacia papá. 142 00:13:00,910 --> 00:13:03,037 "Compañía de seguros unida Nueva York." 143 00:13:07,217 --> 00:13:09,208 Contactaste por primera vez el cuarto ¿Enero? 144 00:13:09,619 --> 00:13:10,619 Bien. 145 00:13:11,020 --> 00:13:13,566 ¿Vives en el mismo lugar?: Quincuagésimo quinto calle, casa sesenta y tres cuarenta y dos? 146 00:13:13,590 --> 00:13:14,590 Sí. 147 00:13:14,824 --> 00:13:17,452 Bien. ¿Podrías firmar? justo aquí. 148 00:13:25,902 --> 00:13:28,530 - ¿No se exige nada más de mí? - Esto es todo. 149 00:13:28,805 --> 00:13:30,568 Entonces adiós. Gracias. 150 00:13:30,907 --> 00:13:32,534 Mis mejores deseos. Gracias. 151 00:13:43,853 --> 00:13:47,482 Por favor, eche un vistazo a esta política. ¿Cuánto puedes pedir prestado para ello? 152 00:13:50,593 --> 00:13:51,617 ¿Roz Balestrero? 153 00:13:52,128 --> 00:13:53,561 Sí, esta es mi esposa. 154 00:13:55,031 --> 00:13:57,932 ¿Podrías esperar hasta que yo ¿Compruebo algo? 155 00:13:58,635 --> 00:13:59,761 Sí, esperaré. 156 00:14:15,451 --> 00:14:16,850 Tómate un descanso por un momento. 157 00:14:17,987 --> 00:14:19,181 No escuché. 158 00:14:20,123 --> 00:14:23,490 Me parece que el hombre de la ventana estado aquí antes. 159 00:14:26,162 --> 00:14:27,162 Cual... 160 00:14:27,730 --> 00:14:28,856 Sí, estoy seguro. 161 00:14:45,548 --> 00:14:46,640 señora james 162 00:14:49,719 --> 00:14:51,186 Un hombre está parado junto a la ventana. 163 00:14:51,988 --> 00:14:54,582 Peggy piensa que este es el que te robó. 164 00:14:55,792 --> 00:14:59,626 Dijo que quería saber cuánto puede pedir prestado contra el seguro de su esposa. 165 00:15:00,863 --> 00:15:02,194 Tengo miedo de mirar. 166 00:15:04,167 --> 00:15:05,657 Este es ese hombre. 167 00:15:07,270 --> 00:15:08,703 ¿Qué debemos hacer? 168 00:15:09,105 --> 00:15:10,538 Míralo. 169 00:15:11,207 --> 00:15:13,107 No lo estoy mirando ahora. 170 00:15:16,145 --> 00:15:17,578 No creo que pueda. 171 00:15:17,847 --> 00:15:19,178 ¿Qué debería decirle? 172 00:15:19,749 --> 00:15:21,512 No me acercaré a esta ventana. 173 00:15:22,819 --> 00:15:25,811 - Sólo echa un vistazo. - Ahora me voy a sentir mal. 174 00:15:30,493 --> 00:15:31,493 Ana. 175 00:15:39,969 --> 00:15:40,969 Este es él. 176 00:15:43,640 --> 00:15:45,107 No me moveré. 177 00:15:50,146 --> 00:15:52,011 Habla con él sobre seguros. 178 00:15:53,516 --> 00:15:55,416 Asegúrate de que obtenga el préstamo. 179 00:15:57,120 --> 00:15:59,179 pero su esposa tendrá que venir aquí. 180 00:16:12,235 --> 00:16:13,668 ¿Señor Balestrero? 181 00:16:14,037 --> 00:16:16,232 - Usted es el señor Balestrero, por supuesto. - Sí. 182 00:16:17,874 --> 00:16:20,206 Puedo darte bastante rápido la cantidad requerida, 183 00:16:21,711 --> 00:16:24,771 corresponde a las contribuciones, hecho por su esposa. 184 00:16:27,684 --> 00:16:29,049 Revisé los números. 185 00:16:34,590 --> 00:16:35,648 Sí, ya veo. 186 00:16:37,627 --> 00:16:39,151 Pero en el contrato de préstamo. 187 00:16:40,096 --> 00:16:42,587 debería ser firma del titular del seguro. 188 00:16:42,899 --> 00:16:46,460 - ¿Tendrá que venir aquí? - Sí, tu esposa debería venir con nosotros. 189 00:16:47,270 --> 00:16:50,637 Está vacío. Ella vendrá. ¿Qué tan pronto puedo obtener un préstamo? 190 00:16:51,107 --> 00:16:52,540 En unos días. 191 00:16:53,209 --> 00:16:54,233 Muchas gracias. 192 00:16:55,011 --> 00:16:56,444 Me alegré de poder ayudar. 193 00:17:08,691 --> 00:17:09,885 - ¿Se ha ido? - Sí. 194 00:17:12,161 --> 00:17:13,594 ¿Dónde está la señorita Dufield? 195 00:17:14,230 --> 00:17:15,788 Está en casa del señor Wendon. 196 00:17:19,869 --> 00:17:21,928 Por eso no hizo nada. 197 00:17:27,076 --> 00:17:30,637 ¿Era este el hombre que te robó? Estoy casi seguro de esto. 198 00:17:30,980 --> 00:17:32,709 - Sí. - ¿Lo vio la señorita Dufield? 199 00:17:32,982 --> 00:17:34,210 Ella estaba en otra habitación. 200 00:17:34,951 --> 00:17:37,943 Ella dijo que cuando él entró, se comportó de manera extraña. 201 00:17:39,155 --> 00:17:40,918 Metió la mano en el bolsillo, 202 00:17:41,958 --> 00:17:44,153 y sacó sólo papel doblado. 203 00:17:45,995 --> 00:17:49,487 Dijo que necesitaba un préstamo asegurado por la póliza de seguro de su esposa. 204 00:17:51,968 --> 00:17:53,595 Llamaré a la oficina principal. 205 00:17:55,004 --> 00:17:56,804 Quizás tú y papá vengan a vernos. el domingo? 206 00:17:56,839 --> 00:18:00,536 Eso espero, Manny. gracias por viniste a nosotros hoy. 207 00:18:01,477 --> 00:18:02,808 - Hola, mamá. - Hola. 208 00:18:07,750 --> 00:18:10,218 Se los agradeceré señoras si espera en casa. 209 00:18:10,653 --> 00:18:13,918 Estar al teléfono. te llamaré en las próximas horas. 210 00:18:19,128 --> 00:18:21,028 Está bien, vamos a buscarlo. 211 00:18:23,699 --> 00:18:27,157 Ya conoces a papá. el dijo Las cinco y media, nunca llega tarde. 212 00:18:32,975 --> 00:18:34,966 Mamá, ¿cuándo volverá papá? 213 00:18:35,645 --> 00:18:37,044 - Las seis y media. - ¿Quién es? 214 00:18:37,280 --> 00:18:39,111 Creo que a las cinco y media. 215 00:18:39,916 --> 00:18:43,044 - Robert, ¿quién llama? - Un hombre, pero no se presentó. 216 00:19:00,803 --> 00:19:01,803 ¿Qué hora es? 217 00:19:02,138 --> 00:19:03,696 Cinco veinticinco. 218 00:19:05,174 --> 00:19:07,768 Déjalo subir las escaleras. Lo más probable es que sea él. 219 00:19:08,477 --> 00:19:10,536 ¿Cómo crees que lo llaman sus seres queridos? 220 00:19:11,247 --> 00:19:13,647 Su nombre es Christopher, posiblemente Chris. 221 00:19:28,631 --> 00:19:29,655 Hola Chris. 222 00:19:33,669 --> 00:19:34,795 ¿Te llamas Chris? 223 00:19:35,538 --> 00:19:36,538 ¿Eres yo? 224 00:19:36,739 --> 00:19:38,639 Tu nombre es Cristóbal Emmanuel. ¿Balestrero? 225 00:19:39,208 --> 00:19:41,699 - Sí, es cierto. - Necesitamos hablar. Somos de la policía. 226 00:19:41,978 --> 00:19:42,978 ¿Acerca de? 227 00:19:43,179 --> 00:19:46,080 Nos gustaría que pasaras con nosotros al departamento. 228 00:19:48,818 --> 00:19:51,218 Estaba caminando a casa. Tengo que decirle a mi esposa que me voy. 229 00:19:51,621 --> 00:19:53,145 Cuéntale sobre esto más tarde. 230 00:19:54,090 --> 00:19:56,524 - ¿Adónde ir? - Al departamento ciento décimo. 231 00:19:56,859 --> 00:19:58,554 - ¿Esto no durará mucho? - Creo que no. 232 00:19:59,662 --> 00:20:00,822 Me gustaría decírselo a mi esposa. 233 00:20:01,063 --> 00:20:03,054 Está bien, Chris, todo sigue como siempre. 234 00:20:03,766 --> 00:20:05,666 Te contamos todo en el departamento. 235 00:21:08,130 --> 00:21:10,030 encontramos a este hombre en la licorería. 236 00:21:10,266 --> 00:21:12,632 Pensamos que tal vez los detectives querrían habla con él. 237 00:21:29,618 --> 00:21:30,744 Siéntate, Chris. 238 00:21:31,487 --> 00:21:32,886 - ¿Aquí? - Sí, aquí. 239 00:21:36,892 --> 00:21:41,454 Por supuesto que te preguntas por qué ¿Está usted aquí, señor Balestrero? 240 00:21:42,531 --> 00:21:43,531 Sí, seguro. 241 00:21:43,733 --> 00:21:44,859 Te lo explicaré todo. 242 00:21:45,234 --> 00:21:47,134 Sucedió en nuestra zona. varios robos 243 00:21:47,536 --> 00:21:49,197 cometido por la misma persona. 244 00:21:49,605 --> 00:21:51,869 Varios testigos dieron descripciones este hombre 245 00:21:52,608 --> 00:21:54,940 y encajas en esa descripción. 246 00:21:56,178 --> 00:21:58,169 - ¿Cumplo? - Exactamente. 247 00:21:58,881 --> 00:22:00,178 - ¿Un ladrón? - Sí. 248 00:22:01,650 --> 00:22:03,117 Esto es una tontería, esto es una tontería. 249 00:22:03,552 --> 00:22:06,146 Por supuesto En su opinión, esto es un gran error. 250 00:22:07,556 --> 00:22:11,549 - ¿Entonces por qué me mantienes aquí? - Todo está conforme al procedimiento. 251 00:22:12,461 --> 00:22:15,191 La gente hizo acusaciones. Vale, deberíamos comprobarlo. 252 00:22:15,731 --> 00:22:17,062 descubre si es verdad. 253 00:22:17,633 --> 00:22:18,964 No tengo absolutamente nada que ver con eso. 254 00:22:19,201 --> 00:22:21,192 No podemos confiar en su palabra. 255 00:22:21,904 --> 00:22:23,944 Primero tenemos que revisarte que ser enviado a casa. 256 00:22:24,040 --> 00:22:26,600 - ¿Cómo me controlarás? - Este es un procedimiento normal. 257 00:22:27,209 --> 00:22:28,767 Pero te diré esto. 258 00:22:29,078 --> 00:22:31,137 A una persona inocente nada de qué preocuparse. 259 00:22:31,647 --> 00:22:34,013 Cualquiera que infrinja la ley debería tener miedo. 260 00:22:34,517 --> 00:22:35,984 - Hay un problema. - ¿Sí? 261 00:22:36,252 --> 00:22:38,413 nunca me quedo en ningún lado sin llamar. 262 00:22:38,654 --> 00:22:40,554 - Siempre llego a tiempo. - Ellos se encargarán de ello. 263 00:22:41,490 --> 00:22:43,151 Esto es lo que queremos que hagas. 264 00:22:44,060 --> 00:22:47,120 Visitarás un par de tiendas con nosotros. ¿Te importa? 265 00:22:48,564 --> 00:22:50,623 - No si ayuda. - Tal vez. 266 00:22:51,067 --> 00:22:52,694 Muy posible. Vamos. 267 00:22:57,973 --> 00:22:59,804 ¿Qué haces en el club Stork? 268 00:23:00,109 --> 00:23:02,236 Toco en un conjunto. Soy contrabajista. 269 00:23:02,711 --> 00:23:04,838 Parece que te estás divirtiendo allí. tiempo. 270 00:23:05,681 --> 00:23:06,681 ¿Qué quieres decir? 271 00:23:06,916 --> 00:23:09,407 Mujeres, bebiendo, bailando. Bueno, eso es todo. 272 00:23:09,852 --> 00:23:11,615 - No bebo. - ¿Es eso así? 273 00:23:12,188 --> 00:23:14,884 no bailo en el club Sólo toco en conjunto. 274 00:23:18,027 --> 00:23:19,722 - ¿Este? - Sí, ese es él. 275 00:23:25,101 --> 00:23:26,864 ¿Conoces estos lugares? 276 00:23:27,136 --> 00:23:28,433 Sí, he estado aquí. 277 00:23:28,771 --> 00:23:31,672 - ¿Has visitado esta tienda? - No a la licorería. 278 00:23:37,880 --> 00:23:39,745 Ahora entrarás en él, 279 00:23:40,249 --> 00:23:43,548 profundizar hasta el final, date la vuelta y vete. 280 00:23:44,019 --> 00:23:45,145 - ¿Entro? - Entra. 281 00:23:45,554 --> 00:23:47,454 Profundiza y sal. 282 00:23:48,257 --> 00:23:51,749 - ¿No parecerá gracioso? - De nada. Sólo nos estás ayudando. 283 00:23:52,027 --> 00:23:53,790 La persona que está dentro te está esperando. 284 00:23:54,063 --> 00:23:57,555 - ¿No decir nada? - Si quieres. Esto no es necesario. 285 00:24:57,526 --> 00:24:59,585 - ¿Está todo correcto? - Sube al coche. 286 00:25:26,155 --> 00:25:28,055 - ¿A “Elena”? - Sí, es cierto. 287 00:25:30,593 --> 00:25:32,993 - ¿Ha estado su esposa en el club Stork? - No. 288 00:25:33,696 --> 00:25:35,755 Tenemos dos hijos. Incluso si no estuvieran allí... 289 00:25:35,998 --> 00:25:37,727 - ¿Y entonces qué? - Caro. 290 00:25:38,834 --> 00:25:40,529 ¿Qué, la entrada es cara? 291 00:25:40,803 --> 00:25:42,634 No, no cobran entrada. 292 00:25:43,138 --> 00:25:45,800 Pero la gente que va allí muy rico. 293 00:25:46,075 --> 00:25:47,770 Todo lo que pidas es caro. 294 00:25:48,077 --> 00:25:51,205 - Pero a veces tienes mucho dinero. - No, nunca. 295 00:25:53,215 --> 00:25:55,206 quiero que hagas lo mismo. 296 00:25:56,118 --> 00:25:58,018 - ¿En la tienda? - Sí, te están esperando. 297 00:25:58,520 --> 00:26:00,511 Solo entra. Bueno, todo sigue igual. 298 00:26:37,926 --> 00:26:38,926 Espera un momento. 299 00:26:39,895 --> 00:26:41,453 ¿Eres del departamento ciento décimo? 300 00:26:41,964 --> 00:26:42,964 Sí, señor. 301 00:26:43,532 --> 00:26:46,524 - ¿Puedo ayudarle? - No, no, lo envió la policía. 302 00:26:48,304 --> 00:26:49,601 ¿Lo reconociste? 303 00:26:50,839 --> 00:26:51,839 Bien... 304 00:26:52,141 --> 00:26:53,904 Así es, no estabas aquí en Nochebuena. 305 00:26:54,176 --> 00:26:56,736 Pero cuando este tipo vino en noviembre, Era. 306 00:26:57,946 --> 00:27:00,176 - ¿Quieres que vuelva a caminar? - Bien... 307 00:27:01,216 --> 00:27:02,216 Sí. 308 00:27:02,685 --> 00:27:05,745 ¿No volverás a pasar? Sólo quítate el sombrero. 309 00:27:19,101 --> 00:27:20,101 ¿Bien? 310 00:27:20,736 --> 00:27:21,736 No sé. 311 00:27:23,072 --> 00:27:24,266 Está bien, puedes irte. 312 00:27:33,716 --> 00:27:35,240 - Dime, ¿qué es esto? - ¿Te dieron cambio? 313 00:27:35,651 --> 00:27:36,651 No. 314 00:27:39,154 --> 00:27:40,178 Te llamaré. 315 00:27:40,823 --> 00:27:41,823 Sí, señor. 316 00:27:54,103 --> 00:27:55,536 Bien, el siguiente. 317 00:28:03,312 --> 00:28:07,043 Ha pasado más de una hora desde mi última Llama, mamá, pero todavía no llamas. 318 00:28:09,485 --> 00:28:11,009 Algo debe haber pasado. 319 00:28:11,253 --> 00:28:13,551 - ¡Mamá, mamá! - ¿Qué? Tranquilo. 320 00:28:14,223 --> 00:28:15,247 - ¡Madre! - ¿Qué? 321 00:28:15,824 --> 00:28:17,724 Cállate, estoy hablando. 322 00:28:18,927 --> 00:28:19,985 Estos son chicos. 323 00:28:23,499 --> 00:28:27,230 Sí, llamé a los hospitales, pero no están. Nadie coincide con la descripción. 324 00:28:28,804 --> 00:28:32,262 Esto no suena propio de Manny. Si llegara tarde, habría llamado. 325 00:28:32,841 --> 00:28:34,832 No te preocupes por Manny, Roz. 326 00:28:35,778 --> 00:28:37,541 A veces me preocupaba 327 00:28:37,946 --> 00:28:40,107 pero eso es porque él es así permanente, sin presumir 328 00:28:40,549 --> 00:28:41,880 que podría llegar tarde. 329 00:28:42,184 --> 00:28:43,549 Queríamos preguntarte 330 00:28:43,786 --> 00:28:46,914 ¿Has estado en los Estados Unidos? Compañía de Seguros de Nueva York" 331 00:28:47,156 --> 00:28:48,851 en el pasaje de Victor More? 332 00:28:49,158 --> 00:28:50,455 Estuve allí esta tarde. 333 00:28:51,126 --> 00:28:52,616 ¿Por qué fuiste allí? 334 00:28:53,862 --> 00:28:56,990 Descubra cuánto puedo pedir prestado bajo la póliza de seguro de su esposa. 335 00:28:58,267 --> 00:29:00,167 Está sometida a un tratamiento dental serio. 336 00:29:00,569 --> 00:29:04,232 El dentista dijo que todo saldría bien. unos trescientos dólares. 337 00:29:05,607 --> 00:29:07,507 ¿Has estado en esta oficina antes? 338 00:29:07,976 --> 00:29:08,976 Sí. 339 00:29:09,545 --> 00:29:12,446 Allí tenemos cuatro políticas: esposas, Mío y dos hijos. 340 00:29:12,848 --> 00:29:14,076 Cada uno de nosotros tiene una política. 341 00:29:14,550 --> 00:29:16,677 Hace algún tiempo hubo huelga. 342 00:29:16,952 --> 00:29:20,513 Los ensambladores estaban en huelga y yo fui a la oficina. pagar primas de seguros. 343 00:29:20,956 --> 00:29:22,947 - Fue hace bastante tiempo. - ¿Cuando? 344 00:29:23,492 --> 00:29:24,754 Hace aproximadamente un año. 345 00:29:25,093 --> 00:29:26,993 Desde tu última visita ¿ha pasado un año? 346 00:29:27,529 --> 00:29:30,259 - Estuve allí esta tarde. - ¿Pero antes de eso estuviste allí hace un año? 347 00:29:30,699 --> 00:29:31,699 Bien. 348 00:29:31,900 --> 00:29:34,164 - ¿Fuiste a pedir un préstamo hoy? - Sí. 349 00:29:34,736 --> 00:29:35,930 Entonces necesitas dinero. 350 00:29:36,238 --> 00:29:38,001 Sí, dije, para el dentista. 351 00:29:39,041 --> 00:29:40,872 cuanto ganas por semana en el club? 352 00:29:41,143 --> 00:29:42,508 Ochenta y cinco. 353 00:29:42,778 --> 00:29:44,609 - ¿Limpio? - Sí. 354 00:29:45,080 --> 00:29:46,547 ¿Juegas en las carreras? 355 00:29:48,517 --> 00:29:49,517 ¿Estoy jugando? 356 00:29:51,119 --> 00:29:52,552 Jugué, pero rara vez. 357 00:29:53,155 --> 00:29:54,179 ¿Cuántas veces? 358 00:29:55,257 --> 00:29:57,157 - Tres o cuatro veces. - ¿No más? 359 00:29:58,093 --> 00:29:59,093 No pienses. 360 00:29:59,661 --> 00:30:01,492 ¿Sales a menudo a correr? 361 00:30:02,130 --> 00:30:04,564 Mi amigo del club va allí. en tu día libre. 362 00:30:04,833 --> 00:30:06,095 Fui con él varias veces. 363 00:30:07,002 --> 00:30:08,833 ¿Alguna vez has pedido dinero prestado? 364 00:30:09,538 --> 00:30:11,665 - Sí. - ¿Cuándo fue la última vez? 365 00:30:13,642 --> 00:30:14,700 El verano pasado 366 00:30:15,644 --> 00:30:18,112 Pedí prestado cincuenta dólares en la compañía financiera Homeward, 367 00:30:18,514 --> 00:30:19,742 cuando íbamos a descansar. 368 00:30:20,015 --> 00:30:21,744 -¿Ha pagado la deuda? - Sí. 369 00:30:22,184 --> 00:30:23,947 ¿Fue difícil de hacer? 370 00:30:25,888 --> 00:30:27,753 Supongo que sí. Siempre es difícil pagar una deuda. 371 00:30:28,524 --> 00:30:29,786 ¿Cuanto dinero tienes? 372 00:30:30,726 --> 00:30:32,489 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 373 00:30:35,531 --> 00:30:37,055 No mucho, hay algunos billetes. 374 00:30:37,866 --> 00:30:38,866 ¿Cuántos? 375 00:30:40,002 --> 00:30:41,264 Cuarenta y cinco dólares. 376 00:30:41,670 --> 00:30:44,070 - ¿Quizás cien? - No, no puede ser tanto. 377 00:30:44,740 --> 00:30:47,265 - ¿Menos de cien? - Menos de cincuenta, estoy seguro. 378 00:30:47,843 --> 00:30:51,472 Quizás menos de cuarenta. tal vez menos Treinta, no lo sé. Cuando no lo hago... 379 00:30:51,947 --> 00:30:54,211 - ¿Cuándo no eres qué? - ¿Me acusan de algo? 380 00:30:54,616 --> 00:30:57,744 ¿Quién dice que soy un ladrón? ¿Y de qué robo estás hablando? 381 00:30:58,020 --> 00:31:00,716 - ¿No tengo derecho a saberlo? - Por supuesto que sí. 382 00:31:01,189 --> 00:31:02,213 Te lo diré. 383 00:31:03,191 --> 00:31:05,819 Varios testigos le señalaron, como una persona 384 00:31:06,061 --> 00:31:08,552 que robó la oficina de los Estados Unidos Compañía de Seguros de Nueva York" 385 00:31:08,797 --> 00:31:10,196 en el pasaje Víctor Mora. 386 00:31:10,666 --> 00:31:11,997 Has sido identificado como persona. 387 00:31:12,234 --> 00:31:15,135 quien les quitó setenta y uno dólar dieciocho de diciembre 388 00:31:15,537 --> 00:31:18,005 y doscientos dólares el nueve de junio el año pasado. 389 00:31:18,540 --> 00:31:21,270 Has estado allí dos veces. la ultima vez hace menos de un mes. 390 00:31:21,810 --> 00:31:23,072 ¿No es esto cierto? 391 00:31:23,679 --> 00:31:26,477 - Yo no hice nada de eso. - ¿Ha sido arrestado antes? 392 00:31:26,715 --> 00:31:28,615 No. ¿Quién dijo que fueron arrestados? 393 00:31:28,850 --> 00:31:30,681 Usted comparecerá ante testigos. 394 00:31:30,919 --> 00:31:33,046 Si no has hecho nada, no tienes nada que temer. 395 00:31:33,522 --> 00:31:36,787 Queremos darte una oportunidad, Manny. Esta es nuestra forma de trabajar. 396 00:31:37,693 --> 00:31:39,092 Y hay algo más 397 00:31:39,995 --> 00:31:42,828 ¿Qué podrías hacer por nosotros? lo que nos ayudaría tanto a nosotros como a usted. 398 00:31:43,098 --> 00:31:47,091 Este tipo que cometió el robo. le mostró a la niña una nota en la ventana, 399 00:31:47,603 --> 00:31:49,264 escrito en letras mayúsculas. 400 00:31:50,072 --> 00:31:52,836 Te diré lo que estaba escrito en él. Tu escribes este texto 401 00:31:53,075 --> 00:31:56,511 y determinaremos si usted es la persona adecuada. Dices que no eres un ladrón. 402 00:31:56,745 --> 00:31:59,839 Definitivamente no. Entonces no escribirás como él. 403 00:32:00,148 --> 00:32:01,148 ¿Estás de acuerdo? 404 00:32:01,516 --> 00:32:02,516 Sí, estoy listo. 405 00:32:02,751 --> 00:32:04,218 Dale lápiz y papel. 406 00:32:05,053 --> 00:32:07,681 - Leeré la nota del ladrón. - Sí. 407 00:32:08,557 --> 00:32:09,888 - ¿Estás listo? - Sí. 408 00:32:10,826 --> 00:32:13,021 Recuerda que una persona inocente No hay nada que temer. 409 00:32:13,862 --> 00:32:15,853 Esto no es un texto, te lo estoy diciendo. 410 00:32:17,599 --> 00:32:18,599 Aquí está el texto: 411 00:32:20,002 --> 00:32:21,902 “Te apunté con un arma. 412 00:32:25,941 --> 00:32:27,932 Quédate callado y no saldrás lastimado. 413 00:32:31,947 --> 00:32:34,472 Dame el dinero del cajón del efectivo." 414 00:32:46,528 --> 00:32:49,861 Quiero ser completamente honesto contigo, así que lo diré de inmediato. 415 00:32:50,599 --> 00:32:53,659 Hay una similitud obvia en la escritura. en su texto y en la nota. 416 00:32:59,241 --> 00:33:00,241 Exactamente. 417 00:33:04,012 --> 00:33:06,572 - ¿Podrías escribir de nuevo? - Bien. 418 00:33:06,915 --> 00:33:08,473 Quiero darte una oportunidad. 419 00:33:09,518 --> 00:33:10,849 La nota dice: 420 00:33:11,720 --> 00:33:13,620 “Te apunté con un arma. 421 00:33:17,959 --> 00:33:19,859 Quédate callado y no saldrás lastimado. 422 00:33:24,866 --> 00:33:27,266 Dame el dinero del cajón del efectivo." 423 00:33:47,489 --> 00:33:49,684 Nunca he visto algo más sorprendente. 424 00:33:52,661 --> 00:33:53,685 Mira esto. 425 00:33:55,897 --> 00:33:57,592 Esto es malo para ti, Manny. 426 00:33:57,833 --> 00:33:59,528 Esto es realmente malo. 427 00:34:00,068 --> 00:34:01,068 ¿Ves esto? 428 00:34:06,074 --> 00:34:09,976 Manny tienes derecho a saberlo todo. y no te esconderé nada. 429 00:34:11,146 --> 00:34:12,704 Toma un trozo de papel. 430 00:34:14,716 --> 00:34:17,549 Esta nota que el ladrón Se lo entregó a la chica de la ventana. 431 00:34:18,587 --> 00:34:22,045 Y este es el texto que escribiste bajo mi dictado. 432 00:34:23,258 --> 00:34:26,625 Por supuesto, hay algo en común en la escritura, pero eso no es lo principal. 433 00:34:27,095 --> 00:34:29,723 La mayoría de la gente escribe algo similar. en letras mayúsculas. 434 00:34:30,632 --> 00:34:32,827 Pero en tu caso la similitud significativo, 435 00:34:33,668 --> 00:34:37,263 por eso te pedí que escribieras el texto una vez más. Y sucedió algo extraño. 436 00:34:37,806 --> 00:34:40,707 Ahora pondré el primero escrito. mensajes de texto tuyos, 437 00:34:41,576 --> 00:34:42,838 y te mostraré el segundo. 438 00:34:45,147 --> 00:34:47,547 Léelo, Manny, en voz alta. 439 00:34:48,850 --> 00:34:50,841 exactamente como está escrito aquí. 440 00:34:53,288 --> 00:34:55,051 - ¿Es esta tu letra? - Sí, señor. 441 00:34:55,524 --> 00:34:56,524 Léelo. 442 00:34:57,759 --> 00:35:01,456 “Te apunté con un arma. Quédate callado y no saldrás lastimado. 443 00:35:01,730 --> 00:35:03,925 Dame dinero de la caja registradora…” 444 00:35:06,134 --> 00:35:08,034 No leíste la última palabra. 445 00:35:09,704 --> 00:35:11,535 Quise decir "caja". 446 00:35:12,774 --> 00:35:14,605 Tenía prisa, por eso no terminé de escribir. 447 00:35:14,843 --> 00:35:18,472 Y eso es exactamente lo que dice la nota. ladrón ¿Cómo se explica esto? 448 00:35:18,713 --> 00:35:20,681 - Cometí un error. - Y el ladrón también. 449 00:35:20,916 --> 00:35:22,816 Y es el mismo error. 450 00:35:25,554 --> 00:35:28,079 Descubra si vinieron testigos para identificación. 451 00:35:35,096 --> 00:35:38,463 Es hora de que termine esta conversación. Quizás intente llamar. 452 00:35:39,034 --> 00:35:40,034 Bien. 453 00:35:41,736 --> 00:35:42,736 Adiós. 454 00:35:44,773 --> 00:35:45,831 Manny, vámonos. 455 00:36:01,890 --> 00:36:04,791 Mira de cerca a los hombres en la habitación de al lado. 456 00:36:05,293 --> 00:36:06,590 Cuéntalos en 457 00:36:07,162 --> 00:36:08,527 de derecha a izquierda. 458 00:36:09,898 --> 00:36:11,024 Y cuando llegues allí 459 00:36:11,499 --> 00:36:12,966 al que reconoces, 460 00:36:13,935 --> 00:36:14,993 detenerse. 461 00:36:16,204 --> 00:36:17,204 Una vez, 462 00:36:17,873 --> 00:36:18,873 dos, 463 00:36:19,708 --> 00:36:20,708 tres, 464 00:36:22,010 --> 00:36:23,010 cuatro. 465 00:36:24,746 --> 00:36:26,611 -¿Está seguro? - Absolutamente. 466 00:36:28,717 --> 00:36:31,550 - Ahora señora... - Por favor no digas mi nombre. 467 00:36:31,786 --> 00:36:32,980 Está bien, no lo haré. 468 00:36:35,156 --> 00:36:37,989 Mira bien a los hombres. en la habitación de al lado. 469 00:36:38,260 --> 00:36:40,251 Cuéntalos de derecha a izquierda. 470 00:36:41,763 --> 00:36:43,230 Mira con atención. 471 00:36:44,232 --> 00:36:47,133 Cuando llegues al indicado averigüe, deténgase. 472 00:36:48,036 --> 00:36:49,036 solo, 473 00:36:49,271 --> 00:36:50,271 dos, 474 00:36:50,705 --> 00:36:51,705 tres, 475 00:36:52,207 --> 00:36:53,207 cuatro. 476 00:36:53,875 --> 00:36:54,899 ¿Está seguro? 477 00:36:56,144 --> 00:36:57,144 Sí. 478 00:36:57,779 --> 00:37:00,577 Esto es todo. Hoy somos más grandes que tú. No nos demoramos. 479 00:37:01,182 --> 00:37:02,206 Y gracias. 480 00:37:06,788 --> 00:37:07,788 Manny. 481 00:37:12,994 --> 00:37:14,757 Identificación positiva. 482 00:37:21,002 --> 00:37:22,264 Aquí hay dos notas. 483 00:37:24,806 --> 00:37:25,830 este es el original 484 00:37:26,708 --> 00:37:27,732 y aquí hay una copia. 485 00:37:42,290 --> 00:37:43,484 Bueno, Manny... 486 00:37:44,726 --> 00:37:46,785 - Tu nombre es Manny, ¿no? - Sí, señor. 487 00:37:48,964 --> 00:37:51,455 - ¿Escribiste este texto? - Sí, señor. 488 00:37:51,833 --> 00:37:53,733 - ¿Sobre este error? - Sí, señor. 489 00:37:54,235 --> 00:37:57,068 Y las chicas te identificaron. ellos vieron ustedes tanto en la oficina como aquí. 490 00:37:58,206 --> 00:38:01,198 No tiene sentido negarlo, Manny. Robaste una oficina, dilo. 491 00:38:01,776 --> 00:38:03,038 Pero no robé. 492 00:38:04,713 --> 00:38:06,203 Estuviste en la oficina esta tarde. 493 00:38:06,748 --> 00:38:09,581 Sí, vine a averiguar sobre préstamo bajo el seguro de la esposa. 494 00:38:10,752 --> 00:38:12,947 Piensa en uno más plausible historia. 495 00:38:13,254 --> 00:38:14,551 Pero es verdad. 496 00:38:15,056 --> 00:38:16,546 ¿Lo negarás? 497 00:38:16,925 --> 00:38:17,949 ¿Qué puedo hacer? 498 00:38:18,560 --> 00:38:20,755 ¿No entiendes que yo ¿Estoy diciendo la verdad? 499 00:38:21,062 --> 00:38:22,120 Está bien, Manny. 500 00:38:23,832 --> 00:38:26,733 Tenemos pruebas. tendré que hacerlo arresto. 501 00:38:27,135 --> 00:38:28,693 ¿Cómo puedo convencerte? 502 00:38:29,004 --> 00:38:31,700 Si tienes algo más, escucharemos. 503 00:38:34,509 --> 00:38:35,976 Ven aquí, Manny. 504 00:38:39,514 --> 00:38:41,846 Coloque su sombrero y abrigo en esta silla. 505 00:38:52,093 --> 00:38:53,526 Dame tu mano derecha. 506 00:38:55,730 --> 00:38:56,754 Relajarse. 507 00:39:43,878 --> 00:39:45,277 Sécate las manos con esto. 508 00:39:51,719 --> 00:39:52,743 Vamos, Manny. 509 00:39:55,523 --> 00:39:57,115 Toma tu sombrero y tu abrigo. 510 00:40:19,514 --> 00:40:22,176 Estamos arrestando a este hombre. Por robo, teniente. 511 00:40:23,151 --> 00:40:24,516 Bien. ¿Su nombre? 512 00:40:24,752 --> 00:40:27,220 Cristóbal Emmanuel Balestrero. 513 00:40:31,926 --> 00:40:32,926 ¿Edad? 514 00:40:33,995 --> 00:40:35,189 Treinta y ocho. 515 00:40:35,697 --> 00:40:37,688 - ¿Casado o soltero? - Casado. 516 00:40:38,666 --> 00:40:39,666 ¿DIRECCIÓN? 517 00:40:40,635 --> 00:40:42,899 Calle setenta y ocho casa cuarenta y cuatro. 518 00:40:44,873 --> 00:40:46,568 ¿Usas drogas? 519 00:40:47,809 --> 00:40:48,809 No. 520 00:40:51,880 --> 00:40:53,973 - ¿Qué cargo? - Asalto y robo. 521 00:40:54,215 --> 00:40:56,295 Seguros Unidos robados Compañía de Nueva York." 522 00:40:56,618 --> 00:40:58,449 Robó setenta y un dólares. 523 00:40:59,888 --> 00:41:01,446 Está bien. Búscalo. 524 00:41:02,056 --> 00:41:04,047 Cuelga tu abrigo en la barandilla. 525 00:41:27,649 --> 00:41:28,809 seis dolares 526 00:41:31,853 --> 00:41:33,184 diecisiete centavos. 527 00:41:34,789 --> 00:41:36,188 ¿Qué más tienes? 528 00:41:42,063 --> 00:41:43,963 La póliza de seguro de mi esposa. 529 00:41:47,869 --> 00:41:49,131 Aquí está tu recibo. 530 00:41:50,171 --> 00:41:52,537 Si quieres, puedes dejar el rosario. 531 00:42:00,982 --> 00:42:02,040 Vamos, Manny. 532 00:42:08,156 --> 00:42:09,783 Nunca llamé a mi esposa. 533 00:42:10,024 --> 00:42:11,218 Esto ya se ha hecho. 534 00:42:27,108 --> 00:42:28,666 Dame tu corbata. 535 00:43:46,287 --> 00:43:48,278 Naturalmente, estábamos preocupados. 536 00:43:48,923 --> 00:43:49,947 Sí, oficial. 537 00:43:50,558 --> 00:43:53,083 Mi apellido es Comforti. Comodidad-ti. 538 00:43:55,129 --> 00:43:56,619 Soy su pariente. 539 00:43:58,766 --> 00:43:59,766 Está vacío. 540 00:44:02,337 --> 00:44:03,337 Sí, señor. 541 00:44:03,971 --> 00:44:04,971 Sí. 542 00:44:05,807 --> 00:44:07,138 Bien. Gracias. 543 00:44:08,109 --> 00:44:09,303 Sí, adiós. 544 00:44:12,714 --> 00:44:15,148 - ¿Ginebra? - Espera un momento, tengo miedo de equivocarme. 545 00:44:19,153 --> 00:44:20,643 Manny es arrestado por robo 546 00:44:20,888 --> 00:44:22,947 "Seguros Unidos empresas de Nueva York." 547 00:44:23,224 --> 00:44:25,658 - ¿Arrestado? - Sabía que algo había pasado. 548 00:44:26,294 --> 00:44:29,286 Fue detenido y se encuentra en la centésima décima departamento. 549 00:44:30,198 --> 00:44:31,256 ¿Puedo verlo? 550 00:44:31,666 --> 00:44:35,727 Hoy no. Mañana a las diez de la mañana Será acusado ante el tribunal. 551 00:44:36,304 --> 00:44:37,999 ¿Tendrá que pasar la noche en la cárcel? 552 00:44:38,239 --> 00:44:40,230 Sí, eso es todo lo que me dijeron. 553 00:44:41,709 --> 00:44:43,904 -¿Dónde está el tribunal? - No sé. 554 00:44:44,612 --> 00:44:48,241 - Necesitamos averiguarlo. - ¿Cómo le pudo pasar esto a Manny? 555 00:44:48,683 --> 00:44:50,514 ¿Estás seguro de que lo hiciste bien, Gene? 556 00:44:50,752 --> 00:44:52,583 Escribí todo lo que dijo este tipo. hombre. 557 00:44:54,021 --> 00:44:55,579 dijo manny 558 00:44:56,124 --> 00:44:57,751 arrestado por robo? 559 00:44:58,092 --> 00:44:59,092 Sí. 560 00:45:00,261 --> 00:45:03,128 - ¿Compañía de seguros? - Sí. Su oficina está en la galería. 561 00:45:03,531 --> 00:45:06,261 Sé dónde está. No puedo imaginarlo. 562 00:45:06,801 --> 00:45:08,564 Resulta que es inocente. 563 00:45:08,870 --> 00:45:10,633 Todo el mundo sabe que no puede ser culpable. 564 00:45:10,905 --> 00:45:13,738 - ¿Cómo pudo pasar esto? - Hay algún tipo de error aquí. 565 00:45:14,008 --> 00:45:17,136 - Alguien debería decírselo. - Iremos allí mañana. 566 00:45:18,679 --> 00:45:19,679 Mañana. 567 00:46:42,697 --> 00:46:43,697 Salga. 568 00:46:48,202 --> 00:46:49,635 Apurémonos. 569 00:46:53,174 --> 00:46:54,869 Hola Manny. Vamos. 570 00:47:24,705 --> 00:47:25,797 Hacerse a un lado. 571 00:47:26,874 --> 00:47:28,501 Ven a esta línea. 572 00:47:29,544 --> 00:47:32,775 Edward Ray, noventa y siete Calle 118 este. 573 00:47:33,080 --> 00:47:34,547 Cuéntanos sobre ti. 574 00:47:36,684 --> 00:47:38,083 ¿Hubo arrestos antes? 575 00:47:38,586 --> 00:47:39,586 Sí. 576 00:47:39,787 --> 00:47:41,507 ocho de junio de mil novecientos cuarenta y dos. 577 00:47:41,656 --> 00:47:43,988 El arresto fue realizado por el detective Barrett. octavo departamento. 578 00:47:44,225 --> 00:47:46,523 Condenado a cumplir su condena en la prisión estatal. 579 00:47:46,827 --> 00:47:50,092 Juez Farrell. Por un período de cinco a diez años. ¿Sigues en libertad condicional? 580 00:47:50,531 --> 00:47:51,531 No. 581 00:47:51,766 --> 00:47:52,766 Aléjate. 582 00:47:53,968 --> 00:47:55,026 A la salida. 583 00:47:56,070 --> 00:47:57,128 Próximo. 584 00:48:02,109 --> 00:48:04,009 Sube aquí por favor. 585 00:48:06,647 --> 00:48:08,547 Párese frente al micrófono. 586 00:48:10,251 --> 00:48:11,479 Quítate el sombrero. 587 00:48:12,687 --> 00:48:14,018 Cristóbal Emmanuel Balestrero. 588 00:48:14,255 --> 00:48:17,747 Calle setenta y ocho cuarenta y cuatro. Robo. 589 00:48:19,226 --> 00:48:21,285 - ¿Hubo arrestos antes? - No. 590 00:48:22,229 --> 00:48:25,130 Este hombre ha sido detenido para ser interrogado. fiscal de distrito. 591 00:48:25,666 --> 00:48:29,067 El caso está siendo investigado por el distrito. fiscal. Entra. Siguiente. 592 00:48:29,537 --> 00:48:30,868 Bajar. Aquí. 593 00:48:33,107 --> 00:48:34,233 Brooklyn cuatro. 594 00:48:38,279 --> 00:48:40,611 Ven aquí y párate frente al micrófono. 595 00:48:42,049 --> 00:48:43,107 Quítate el sombrero. 596 00:48:44,885 --> 00:48:47,080 Los acusan de robo de propiedad y... 597 00:49:32,166 --> 00:49:33,793 El acusado está libre. 598 00:49:36,904 --> 00:49:40,237 Tribunal penal. Caso número noventa ocho, Cristóbal Balestrero. 599 00:49:48,816 --> 00:49:51,785 Juras por la exactitud de tu testimonio escrito. 600 00:49:52,019 --> 00:49:53,019 Sí. 601 00:49:53,220 --> 00:49:54,551 Hablo en defensa del acusado. 602 00:49:54,822 --> 00:49:58,053 Te niegas a leer acusación oficial. 603 00:49:58,659 --> 00:50:00,024 - Sí. - ¿Cuál es la respuesta a la acusación? 604 00:50:00,261 --> 00:50:03,719 No culpable. Juez, programe una audiencia. el dos de febrero. 605 00:50:04,165 --> 00:50:05,723 Bien. El acusado podrá ser puesto en libertad 606 00:50:05,966 --> 00:50:08,730 bajo fianza de siete y medio mil dólares. 607 00:50:09,070 --> 00:50:10,910 Juez, ¿podría decirme? una cantidad menor? 608 00:50:11,172 --> 00:50:14,801 No tuvo arrestos. el esta casado Tiene una familia y un trabajo fijo. 609 00:50:15,042 --> 00:50:16,737 Señoría, esto está armado. robo 610 00:50:17,044 --> 00:50:19,239 y la fianza se fija al mínimo. 611 00:50:19,847 --> 00:50:22,748 Su solicitud ha sido rechazada. Llévelo abajo, oficial. 612 00:50:32,626 --> 00:50:34,306 Tribunal penal. Caso número noventa y ocho. 613 00:50:34,628 --> 00:50:35,628 Saint-Troyes. 614 00:50:36,130 --> 00:50:37,495 Levanta tu mano derecha. 615 00:50:37,898 --> 00:50:39,976 Juras por la exactitud de tu declaraciones juradas? 616 00:50:40,000 --> 00:50:41,000 Sí, señor. 617 00:50:43,571 --> 00:50:45,095 No sé qué pasó. 618 00:50:45,840 --> 00:50:47,967 Está detenido en espera de una audiencia gran jurado. 619 00:50:48,576 --> 00:50:50,376 conjunto de fianza siete mil quinientos dólares. 620 00:50:50,745 --> 00:50:51,803 - ¿Fianza? - Sí. 621 00:50:52,713 --> 00:50:55,113 -¿Me dejarán salir? - Si se paga la fianza. 622 00:50:55,783 --> 00:50:58,843 ¿Siete mil quinientos dólares? ¿Quién lo aportará? 623 00:51:00,554 --> 00:51:02,613 Tienes parientes, ¿no? 624 00:51:04,125 --> 00:51:05,820 ¿Se me permitirá ver a mi esposa? 625 00:51:06,093 --> 00:51:08,013 Si ella viene a la cárcel de la ciudad Isla Larga. 626 00:51:08,295 --> 00:51:09,592 Vamos, muchacho. 627 00:51:11,866 --> 00:51:12,866 sarmor, 628 00:51:13,901 --> 00:51:15,095 firma aquí. 629 00:51:15,636 --> 00:51:16,636 Justo aquí. 630 00:51:17,071 --> 00:51:18,071 guardia de seguridad, 631 00:51:18,706 --> 00:51:19,764 firma aquí. 632 00:51:25,780 --> 00:51:26,940 Tú sigue adelante. 633 00:51:40,161 --> 00:51:41,161 Fue. 634 00:53:08,048 --> 00:53:09,879 Ocho del juzgado penal. 635 00:53:23,664 --> 00:53:25,063 Cristóbal Balestrero. 636 00:53:27,935 --> 00:53:29,061 Quítate el sombrero. 637 00:53:30,604 --> 00:53:31,604 ¿DIRECCIÓN? 638 00:53:31,939 --> 00:53:33,930 Calle setenta y ocho cuarenta y cuatro. 639 00:53:34,208 --> 00:53:35,971 - ¿Edad? - Treinta y ocho años. 640 00:53:36,310 --> 00:53:38,073 - ¿Profesión? - Músico. 641 00:53:38,646 --> 00:53:40,136 - ¿Lugar de nacimiento? - Nueva York. 642 00:54:56,190 --> 00:54:57,190 Balestrero. 643 00:55:00,027 --> 00:55:01,027 Balestrero. 644 00:55:03,964 --> 00:55:04,964 Balestrero. 645 00:55:07,301 --> 00:55:08,301 Balestrero. 646 00:55:15,743 --> 00:55:17,210 Te han dado la libertad bajo fianza. 647 00:55:23,283 --> 00:55:24,283 manny... 648 00:55:25,753 --> 00:55:26,777 ¿Estás bien? 649 00:55:28,155 --> 00:55:29,155 Manny. 650 00:55:29,590 --> 00:55:32,923 - ¿Quién pagó la fianza? - Sobre todo Jean y Olga, querida. 651 00:55:33,927 --> 00:55:36,487 Olga, nunca olvidaré esto. nunca. 652 00:55:37,531 --> 00:55:39,192 Todo estará bien ahora. 653 00:55:40,667 --> 00:55:41,929 - Caro. - Querida. 654 00:55:43,303 --> 00:55:45,794 No puedes imaginar lo mucho que me importas no fue suficiente. 655 00:55:49,209 --> 00:55:50,767 Manny, ¿qué pasó? 656 00:55:51,945 --> 00:55:54,243 - Siento... - Pongámoslo en el auto. 657 00:55:55,049 --> 00:55:56,049 manny, 658 00:55:56,550 --> 00:55:57,812 nos dirigimos a casa. 659 00:55:58,185 --> 00:55:59,948 Compremos café y lasaña. 660 00:56:00,954 --> 00:56:02,854 Manny, todo estará bien. 661 00:56:03,123 --> 00:56:04,147 Estoy bien. 662 00:56:05,726 --> 00:56:08,126 - No tienes idea. - Lo sé, lo sé. 663 00:56:18,105 --> 00:56:19,595 ¿Qué te pasa, Manny? 664 00:56:20,874 --> 00:56:24,640 Me acordé del coche de policía. Es como si hubieran pasado un millón de años. 665 00:56:25,646 --> 00:56:27,113 Todo está bien, estás en casa. 666 00:56:32,119 --> 00:56:33,143 ¡Papá, papá! 667 00:56:33,654 --> 00:56:35,246 - Hola papá. - Papá. 668 00:56:36,523 --> 00:56:37,785 Te estábamos esperando. 669 00:56:39,626 --> 00:56:41,287 ¿Quizás deberías comer algo? 670 00:56:41,895 --> 00:56:43,089 No quiero ahora. 671 00:56:43,697 --> 00:56:45,597 - ¿Podemos hacerlo más tarde, mamá? - Ciertamente. 672 00:56:45,999 --> 00:56:48,263 - Quiero acostarme. - Necesariamente. 673 00:57:06,787 --> 00:57:07,811 Entra, Bob. 674 00:57:14,962 --> 00:57:16,293 Mamá dijo ¿qué pasó? 675 00:57:16,897 --> 00:57:18,091 No, ella no lo hizo. 676 00:57:19,199 --> 00:57:21,497 fui arrestado por un crimen lo cual no hice. 677 00:57:21,802 --> 00:57:25,067 No tienes que decírmelo. escuché sus conversaciones por teléfono. 678 00:57:25,672 --> 00:57:27,663 Papá, eres el mejor papá del mundo. 679 00:57:29,143 --> 00:57:31,839 Lo estoy intentando, Bob. Gracias por estas palabras. 680 00:57:32,112 --> 00:57:33,204 Eress el mejor. 681 00:57:35,015 --> 00:57:37,711 Espero que nunca tengas que hacerlo pasar por esto. 682 00:57:38,252 --> 00:57:41,619 Pero si sucede espero que el mismo hijo te estará esperando. 683 00:57:46,827 --> 00:57:49,819 No me di cuenta de lo mucho que significaban para mi mis muchachos. 684 00:57:55,769 --> 00:57:57,168 Necesitas descansar. 685 00:57:58,105 --> 00:57:59,105 Sí. 686 00:58:02,709 --> 00:58:05,303 Abogado en tribunal penal recomendó el señor O'Conner. 687 00:58:05,746 --> 00:58:07,611 Debemos contactarlo inmediatamente. 688 00:58:08,015 --> 00:58:10,711 - ¿Qué dice Manny? "No he hablado de esto con él todavía". 689 00:58:10,984 --> 00:58:12,474 Está demasiado cansado. 690 00:58:13,520 --> 00:58:16,114 El abogado te dijo ¿Dónde puedes encontrar a O'Conner? 691 00:58:16,924 --> 00:58:20,257 Sí, tiene una oficina al lado. en el pasaje Víctor Mora. 692 00:58:21,128 --> 00:58:22,823 ¿Por qué no lo llamas? 693 00:58:23,564 --> 00:58:25,225 Mamá, no sé qué decirle. 694 00:58:25,966 --> 00:58:27,558 Tienes que pensar. 695 00:58:34,141 --> 00:58:37,042 Mami siempre me preguntas No salgas sin chaqueta. 696 00:58:37,344 --> 00:58:39,642 ¿Por qué salisteis tú y tu abuela al patio? 697 00:59:18,252 --> 00:59:21,312 hola puedo hablar ¿Con el señor O'Conner? 698 00:59:22,589 --> 00:59:26,320 No, el Sr. O'Conner se ha ido hoy. No regresará a la oficina. 699 00:59:27,928 --> 00:59:28,952 ¿Es urgente? 700 00:59:30,264 --> 00:59:32,323 Creo que iba a irse a casa. 701 00:59:33,300 --> 00:59:34,665 Bien. Gracias. 702 00:59:49,149 --> 00:59:51,709 Hoy deberíamos tener dos lecciones de música, 703 00:59:51,952 --> 00:59:53,783 ya que ayer no pasó nada. 704 00:59:54,121 --> 00:59:57,113 Él trabajará con nosotros tan pronto como Él puede, pero no ahora. 705 01:00:01,061 --> 01:00:02,961 Hola, ¿está el señor O'Conner en casa? 706 01:00:05,332 --> 01:00:06,765 ¿Podrías...? 707 01:00:08,101 --> 01:00:09,796 Sí. ¿Es ésta la señora O'Conner? 708 01:00:12,806 --> 01:00:14,000 Señora O'Conner, 709 01:00:14,574 --> 01:00:16,906 Llamo porque tenemos una desgracia. 710 01:00:18,245 --> 01:00:20,645 Me dijeron que tu marido podría ayudarnos. 711 01:00:22,683 --> 01:00:25,151 No, no, me encantaría decírtelo. 712 01:00:27,020 --> 01:00:29,147 Simplemente no sé por dónde empezar. 713 01:00:30,757 --> 01:00:33,954 Mi marido toca el contrabajo. en el club cigüeña... 714 01:00:52,913 --> 01:00:53,913 Buenas tardes. 715 01:00:54,181 --> 01:00:56,308 ¿Señor Balestrero? ¿Sra. Balestrero? 716 01:00:58,051 --> 01:00:59,313 Por aquí, por favor. 717 01:01:05,325 --> 01:01:07,156 Señor y señora Balestrero. 718 01:01:07,694 --> 01:01:08,694 ¿Sí? 719 01:01:09,129 --> 01:01:11,563 - Hola. - Hola. Este es mi marido. 720 01:01:12,165 --> 01:01:13,365 - Hola. - Hola. 721 01:01:13,700 --> 01:01:15,759 Mi nombre es Frank O'Conner. Este es el señor McCarren. 722 01:01:16,002 --> 01:01:17,242 - ¿Cómo estás? - Hola. 723 01:01:17,604 --> 01:01:19,868 Por favor siéntate. Hasta luego, Ray. 724 01:01:20,173 --> 01:01:21,868 - Está bien, Frank. - Toma asiento. 725 01:01:26,046 --> 01:01:29,846 Señora Balestrero, después de su llame a mi esposa, le aclare algo, 726 01:01:30,183 --> 01:01:32,174 y en general, las cosas son exactamente así, 727 01:01:33,620 --> 01:01:35,019 como dijiste. 728 01:01:36,356 --> 01:01:38,187 Todo el mundo sabe que Manny es inocente. 729 01:01:38,625 --> 01:01:41,617 Esto sólo se sabe en el club. "Cigüeña". hablé conmigo mismo 730 01:01:41,895 --> 01:01:44,255 Señor Belingsley. el aconsejo no te preocupes por nada. 731 01:01:44,364 --> 01:01:46,264 ¿Entonces te estás poniendo manos a la obra? 732 01:01:47,267 --> 01:01:49,701 Nos acabamos de reunir aquí para solucionar esto. 733 01:01:50,737 --> 01:01:53,331 ¿Qué necesitas? Prueba ¿La inocencia de Manny? 734 01:01:54,274 --> 01:01:58,267 Llevamos nueve años casados ​​y no nos hemos separado. durante más de dos días. 735 01:01:59,045 --> 01:02:01,570 Si Manny hizo algo, Lo habría sabido. 736 01:02:01,882 --> 01:02:03,941 Y sé que él está bien no se comprometió. 737 01:02:04,918 --> 01:02:07,113 Primero que nada, quiero escuchar a Manny. 738 01:02:07,888 --> 01:02:08,946 Todo sobre el 739 01:02:10,357 --> 01:02:11,915 sobre su vida, sobre su trabajo 740 01:02:13,193 --> 01:02:15,713 y sobre todo lo que pasó después visita a la compañía de seguros, 741 01:02:15,862 --> 01:02:17,557 pedir prestado dinero contra su seguro. 742 01:02:18,632 --> 01:02:21,100 -¿Usted pude decirme? - Sí, por supuesto, O'Conner. 743 01:02:21,635 --> 01:02:22,635 Bien. 744 01:02:22,969 --> 01:02:25,870 Para ti, por supuesto, esto Vieja historia, pero todo es nuevo para mí. 745 01:02:26,173 --> 01:02:27,538 Así que no te apresures. 746 01:02:29,276 --> 01:02:33,144 Señora Daly, la quiero registró la historia del Sr. Balestrero. 747 01:02:33,880 --> 01:02:37,213 Entonces, señor Balestrero, comencemos. a partir de datos personales. 748 01:02:39,686 --> 01:02:41,813 Por favor proporcione su nombre completo y dirección. 749 01:02:42,255 --> 01:02:44,689 Mi nombre es cristóbal emmanuel Balestrero. 750 01:02:44,958 --> 01:02:47,153 Vivo en la casa cuarenta y cuatro. en la calle setenta y ocho 751 01:02:47,594 --> 01:02:49,653 con su esposa y sus dos hijos. 752 01:02:50,597 --> 01:02:51,597 bob... 753 01:02:54,634 --> 01:02:56,966 eso es suficiente Señor Balestrero. 754 01:02:58,171 --> 01:02:59,195 Me encargo de este asunto. 755 01:02:59,806 --> 01:03:01,569 Oh, Sr. O'Conner, eso es maravilloso. 756 01:03:02,175 --> 01:03:04,166 Sólo hay un problema. 757 01:03:06,980 --> 01:03:08,811 Y tengo que mencionarlo. 758 01:03:10,817 --> 01:03:13,217 no tengo mucha experiencia en casos penales. 759 01:03:14,254 --> 01:03:17,087 Con un fiscal experimentado, mi posición será más débil. 760 01:03:18,892 --> 01:03:22,726 Le creemos, Sr. O'Conner, y usted Créenos. ¿Qué más se puede pedir? 761 01:03:23,730 --> 01:03:26,563 - Lo más probable es que el problema sea el dinero. - Sí, pero 762 01:03:27,734 --> 01:03:29,634 No pensemos en eso ahora. 763 01:03:29,970 --> 01:03:32,530 Centrémonos en para ganar el caso. 764 01:03:32,973 --> 01:03:35,965 Si lo ganamos, todo lo demás se resolverá por sí solo. 765 01:03:36,376 --> 01:03:37,376 Y ahora 766 01:03:38,311 --> 01:03:40,176 deberías irte a casa 767 01:03:42,716 --> 01:03:46,117 y tratar de recordar o encontrar cualquier registro de 768 01:03:47,220 --> 01:03:50,986 ¿Dónde estabas exactamente y qué estabas haciendo? en estos dos días clave, 769 01:03:51,791 --> 01:03:53,351 cuando robaron la compañía de seguros empresa. 770 01:03:53,793 --> 01:03:57,627 Sabemos dónde fuimos los primeros de estos. días. Descansamos en un hotel de la provincia. 771 01:03:58,565 --> 01:04:00,760 ¿Puedes recordar que tú ¿lo hicieron entonces? 772 01:04:01,034 --> 01:04:02,524 No, no lo recuerdas de inmediato. 773 01:04:02,869 --> 01:04:06,134 Quizás el señor Ferrero pueda ayuda. Este es el dueño del hotel. 774 01:04:06,706 --> 01:04:10,107 Bueno, ¿por qué no te vas? allí, y no puedes descubrirlo en el acto. 775 01:04:11,711 --> 01:04:12,973 Podemos tomar el auto de Gene. 776 01:04:13,179 --> 01:04:15,147 No pierdas el tiempo con el Sr. O'Conner, Rosa. 777 01:04:15,549 --> 01:04:17,229 Sí, seguro. Adiós y muchas gracias. 778 01:04:17,551 --> 01:04:18,551 Adiós. 779 01:04:19,019 --> 01:04:21,715 - Gracias, Sr. O'Conner. - Adiós, señor Balestrero. 780 01:04:30,096 --> 01:04:32,929 Por supuesto esos cuatro días que pasaste aquí, 781 01:04:33,567 --> 01:04:35,228 pero había tantos invitados 782 01:04:35,769 --> 01:04:39,967 que no puedo recordar exactamente donde estaba cada uno de ustedes en un día específico. 783 01:04:40,607 --> 01:04:42,734 El nueve de junio es el día. mi nacimiento. 784 01:04:43,243 --> 01:04:46,144 Sí, pero ¿sabes dónde ese día? ¿Era Manny? 785 01:04:46,646 --> 01:04:47,840 - No, yo... - Lo recuerdo. 786 01:04:48,281 --> 01:04:51,182 ¿Has preparado una tarta de cumpleaños? y íbamos a celebrar bajo el manzano. 787 01:04:51,685 --> 01:04:53,209 No, nos reunimos en la casa. 788 01:04:53,720 --> 01:04:55,051 Porque estaba lloviendo. 789 01:04:55,322 --> 01:04:56,755 Ahora lo recuerdo. 790 01:04:57,557 --> 01:04:59,081 Llovió todo el día. 791 01:04:59,993 --> 01:05:02,894 - Es cierto que es poco probable que esto ayude. - Fue un día lluvioso, ¿verdad? 792 01:05:05,365 --> 01:05:08,528 entonces solo llovió una vez durante nuestras vacaciones. 793 01:05:37,731 --> 01:05:39,995 Jugamos a las cartas todo el día. a causa de la lluvia. 794 01:05:40,233 --> 01:05:42,793 Nos sentamos los cuatro en el porche. aquí en esa mesa. 795 01:05:44,104 --> 01:05:47,733 Entonces supe sus nombres. Pero ahora no recuerdo ni uno solo. 796 01:05:48,308 --> 01:05:49,935 Un hombre era bajo 797 01:05:50,243 --> 01:05:52,302 con cejas espesas y peludas. 798 01:05:52,946 --> 01:05:55,278 - Sí, señor, señor... - No lo recuerdo. 799 01:05:56,049 --> 01:05:58,017 Deben estar registrados en nuestro libro. 800 01:05:58,251 --> 01:06:00,242 Y también había un hombre alto. 801 01:06:01,187 --> 01:06:05,248 Recuerdo que caminaba despacio y como si encorvado. ¿No tenía peluca? 802 01:06:06,126 --> 01:06:08,754 - Sí, una pequeña peluca en el frente. - Sí. 803 01:06:09,129 --> 01:06:10,824 Este es el señor Lamarca. 804 01:06:13,867 --> 01:06:16,995 Lamarck, Lamarck. Así es, él estuvo aquí. primera mitad del verano. 805 01:06:17,237 --> 01:06:19,671 Y el tercero es alto, ex boxeador. 806 01:06:20,340 --> 01:06:23,241 -¿No recuerdas los nombres de los demás? - No. 807 01:06:23,910 --> 01:06:25,104 Estaban en este libro. 808 01:06:25,378 --> 01:06:27,243 Simplemente no estábamos buscando en el lugar correcto. 809 01:06:28,715 --> 01:06:33,175 Tal vez un hombre bajo con grandes. cejas: ¿es este el señor Molinelli? 810 01:06:34,621 --> 01:06:36,612 - Sí, creo que es él. - Aquí está. 811 01:06:37,123 --> 01:06:40,024 Esta es su dirección. Y la dirección del señor Lamarque. 812 01:07:21,134 --> 01:07:22,328 ¿Está el señor LaMarca en casa? 813 01:07:22,736 --> 01:07:23,930 - ¿OMS? -Lamarck. 814 01:07:24,304 --> 01:07:26,602 Oh, estas son personas ¿Quién vivió aquí antes? 815 01:07:26,906 --> 01:07:29,306 -¿Adónde se mudaron? - El señor LaMarca está muerto. 816 01:07:29,776 --> 01:07:30,776 Y la señora LaMarca... 817 01:07:30,977 --> 01:07:34,003 No sé dónde está ella. Esto sucedió hace tres meses. 818 01:07:58,571 --> 01:08:00,038 Estamos buscando al Sr. Molinelli. 819 01:08:00,306 --> 01:08:01,933 Viven en el tercer piso. 820 01:08:02,242 --> 01:08:03,242 Gracias. 821 01:08:38,077 --> 01:08:39,806 ¿Hablas inglés? 822 01:08:56,696 --> 01:08:57,696 ¿Qué? 823 01:08:57,997 --> 01:08:59,225 ¿Qué dijo ella? 824 01:09:01,034 --> 01:09:02,194 Molinelli murió. 825 01:09:20,286 --> 01:09:21,617 Aquí está nuestra coartada. 826 01:09:23,556 --> 01:09:24,556 Fabuloso. 827 01:09:27,794 --> 01:09:28,794 Esto es todo. 828 01:09:36,336 --> 01:09:39,032 Encontraran al tercer hombre ese boxeador. 829 01:09:39,839 --> 01:09:42,535 Lo recuerdas. Y uno es suficiente. 830 01:09:43,977 --> 01:09:47,208 Es mi culpa que esté contigo sucedió. Todas estas son muelas del juicio. 831 01:09:49,849 --> 01:09:52,750 Sabía que deberías ir allí No era necesario, pero aun así la dejé ir. 832 01:09:52,986 --> 01:09:54,817 Es sólo un accidente. 833 01:09:56,556 --> 01:10:00,083 Te dejo ir a la compañía de seguros. empresa para pedir dinero prestado. 834 01:10:01,761 --> 01:10:05,094 Estábamos endeudados antes porque No sé cómo administrar una casa. 835 01:10:07,834 --> 01:10:11,167 Tuvimos que pedir prestado familiares, de la compañía de seguros. 836 01:10:11,738 --> 01:10:13,569 Y ahora le debemos a O'Conner. 837 01:10:14,107 --> 01:10:16,541 Todo es porque no sé cómo ahorrar dinero. 838 01:10:20,580 --> 01:10:22,104 Te fallé, Manny. 839 01:10:24,117 --> 01:10:25,744 He sido una mala esposa contigo. 840 01:10:26,819 --> 01:10:27,877 ¿Qué tontería? 841 01:10:28,321 --> 01:10:31,688 Eres la mejor esposa, Roz. No digas tonterías. 842 01:10:48,107 --> 01:10:50,098 No tienes idea de lo que somos. sentí 843 01:10:50,343 --> 01:10:52,709 habiendo aprendido que Lamarck y Molinelli muerto. 844 01:10:53,546 --> 01:10:56,071 Es como si el destino mismo estuviera en nuestra contra. 845 01:10:58,584 --> 01:10:59,846 Pero pasó lo que pasó. 846 01:11:00,086 --> 01:11:02,247 Jugó a las cartas con nosotros ese día. una persona más. 847 01:11:02,722 --> 01:11:06,180 El señor Ferrero y su esposa ayudarán Necesitamos encontrarlo. 848 01:11:08,695 --> 01:11:10,162 Sí, no tienes suerte. 849 01:11:11,864 --> 01:11:15,698 Pero no debemos desesperarnos. Necesitas encontrar otros testigos. 850 01:11:15,935 --> 01:11:17,695 Encuentra este si es posible. ex boxeador. 851 01:11:18,638 --> 01:11:21,232 Invitemos a la familia Ferrero como testigos indirectos. 852 01:11:21,708 --> 01:11:24,768 Sí, prometieron ayudar en todo lo que pudieran. tu libro de visitas 853 01:11:25,044 --> 01:11:26,568 y tal vez recuerden algo más. 854 01:11:26,879 --> 01:11:28,642 - ¿No es así, Roz? - Sí. 855 01:11:30,817 --> 01:11:35,083 Por supuesto que entiendes, la tarea. fiscal para refutar su coartada. 856 01:11:35,722 --> 01:11:37,713 Invitarán a testigos al tribunal identificación, 857 01:11:37,957 --> 01:11:39,720 y jurarán que eres ladrón 858 01:11:40,226 --> 01:11:41,226 creo 859 01:11:41,995 --> 01:11:43,826 Deberías visitar Cornualles otra vez. 860 01:11:44,330 --> 01:11:46,093 y buscar otros hechos. 861 01:11:50,770 --> 01:11:53,603 Ahora la segunda fecha es la decimoctava. Diciembre. 862 01:11:55,041 --> 01:11:57,601 No recuerdas ningún evento o circunstancia 863 01:11:57,877 --> 01:11:59,777 que nos podría ser útil. 864 01:12:01,147 --> 01:12:02,273 El dieciocho de diciembre. 865 01:12:02,682 --> 01:12:05,879 Recuerdo que rara vez salía de casa. antes de Navidad. 866 01:12:06,919 --> 01:12:09,911 Me dolía una muela y tenía la mandíbula hinchada. No podría trabajar así. 867 01:12:10,156 --> 01:12:13,148 Por supuesto, he estado en el club, pero más no salió a ningún lado. 868 01:12:13,826 --> 01:12:14,952 ¿Se notó? 869 01:12:15,728 --> 01:12:18,253 Ciertamente. Chicos en el bar todo el tiempo. Bromearon al respecto. 870 01:12:19,365 --> 01:12:22,596 - ¿Cuánto duró esto? - Dos semanas antes de Navidad. 871 01:12:23,236 --> 01:12:25,602 - Fuiste al médico. - Sí, varias veces. 872 01:12:27,273 --> 01:12:28,831 Entonces él dará testimonio de ello. 873 01:12:29,108 --> 01:12:32,134 Si robaste a una compañía de seguros empresa el dieciocho de diciembre, 874 01:12:32,645 --> 01:12:34,135 Se habría notado tu mejilla hinchada. 875 01:12:34,547 --> 01:12:35,547 Indudablemente. 876 01:12:36,182 --> 01:12:37,182 si, 877 01:12:37,617 --> 01:12:40,882 pero ninguna de las mujeres La persona que lo identificó no mencionó esto. 878 01:12:42,321 --> 01:12:44,755 Creo que podemos usar esto. 879 01:12:45,191 --> 01:12:47,022 Y Roz puede confirmarlo. 880 01:12:49,629 --> 01:12:50,629 Creo que si. 881 01:12:51,364 --> 01:12:52,364 Ciertamente. 882 01:13:00,606 --> 01:13:02,096 Sí, este flujo tuyo... 883 01:13:03,342 --> 01:13:05,105 Necesito trabajar en esto. 884 01:13:08,147 --> 01:13:10,138 ¿Recuerdas el nombre del dentista? 885 01:13:10,783 --> 01:13:13,251 Lo tengo escrito en alguna parte. Te llamaré desde casa. 886 01:13:14,053 --> 01:13:16,817 Invitaré a un grafólogo experto, para comparar tu letra 887 01:13:17,256 --> 01:13:20,248 y la letra en la nota del ladrón y demostrar su diferencia. 888 01:13:24,730 --> 01:13:27,255 Y ahora te quiero de nuevo Pensó en Cornualles. 889 01:13:27,667 --> 01:13:30,192 Cuando llegues a casa, pruébalo. encuentra el nombre del boxeador, 890 01:13:30,903 --> 01:13:32,734 Recuerda cualquier detalle. 891 01:13:33,372 --> 01:13:34,862 Nos vemos pasado mañana. 892 01:13:35,141 --> 01:13:36,141 Sí, señor. 893 01:13:43,749 --> 01:13:44,749 Rosa. 894 01:13:56,562 --> 01:13:58,553 Adiós señora Balestrero. 895 01:14:01,033 --> 01:14:02,728 Ganaremos este caso. 896 01:14:04,837 --> 01:14:05,837 Adiós. 897 01:14:13,279 --> 01:14:14,678 ¿Ella siempre es así? 898 01:14:15,181 --> 01:14:16,944 No. No entiendo qué pasa. 899 01:14:19,685 --> 01:14:21,949 Creo que Manny deberías muéstrasela al médico. 900 01:14:22,755 --> 01:14:23,949 Lo haré. 901 01:14:25,892 --> 01:14:27,655 ¿Quieres decir ahora mismo? 902 01:14:28,327 --> 01:14:29,817 No lo sé, no soy médico. 903 01:14:31,297 --> 01:14:33,595 Pero yo diría que está muy enferma. 904 01:15:18,778 --> 01:15:21,246 Roz, es casi de mañana. ¿Aún no te has acostado? 905 01:15:24,884 --> 01:15:25,884 No. 906 01:15:27,253 --> 01:15:30,882 Cariño, hace mucho frío aquí. Deberías haberte acostado hace mucho tiempo. 907 01:15:32,858 --> 01:15:33,984 No puedo dormir. 908 01:15:37,196 --> 01:15:40,029 Roz, esta es la segunda noche consecutiva. no estás durmiendo. 909 01:15:41,367 --> 01:15:42,800 Dejaste de comer. 910 01:15:43,769 --> 01:15:46,033 Esto no es posible. en mi opinión necesitas ver a un médico. 911 01:15:49,842 --> 01:15:51,901 Estoy bien. ¿Por qué necesito un médico? 912 01:15:53,412 --> 01:15:54,412 Bueno, 913 01:15:55,114 --> 01:15:57,207 si una persona no duerme, no come 914 01:15:58,284 --> 01:16:01,117 y pierde el interés por el entorno, tal vez el doctor pueda ayudarlo. 915 01:16:05,591 --> 01:16:08,059 No podemos gastar dinero ahora. ¿Cómo le pagaremos al médico? 916 01:16:14,300 --> 01:16:17,792 Pensé en el juicio y en quién se quedaría. con los chicos mientras no estamos. 917 01:16:18,037 --> 01:16:20,597 Llamé a mi mamá y ella estuvo de acuerdo. vivir aquí. 918 01:16:24,176 --> 01:16:25,575 Desde que lo decidiste. 919 01:16:34,620 --> 01:16:35,620 rosa, 920 01:16:38,624 --> 01:16:39,682 últimos días 921 01:16:40,826 --> 01:16:43,659 es como si no te importara ¿Qué me pasará en el juicio? 922 01:16:46,198 --> 01:16:48,564 ¿No puedes ver? ¿Es inútil preocuparse? 923 01:16:50,002 --> 01:16:52,971 No importa lo que hagas, siempre están todo se volverá en tu contra. 924 01:16:54,774 --> 01:16:56,605 A pesar de tu inocencia 925 01:16:57,076 --> 01:16:59,203 por todos nuestros esfuerzos, no te importa será acusado 926 01:17:02,915 --> 01:17:04,906 No los complaceremos más. 927 01:17:06,919 --> 01:17:08,119 no saldrás de casa 928 01:17:08,654 --> 01:17:11,555 No iréis al club, pero chicos. no irá a la escuela. 929 01:17:12,725 --> 01:17:14,625 Pensé en todo esto mientras estaba sentado aquí. 930 01:17:16,062 --> 01:17:17,256 Cerraremos las puertas 931 01:17:17,930 --> 01:17:19,192 y nos quedaremos en casa. 932 01:17:20,633 --> 01:17:22,692 Nos encerraremos lejos de ellos y de nadie No te dejaremos entrar. 933 01:17:25,404 --> 01:17:27,304 Sí, tal vez eso es lo que debería hacerse. 934 01:17:28,908 --> 01:17:31,103 Sólo saldremos cuando sea absolutamente necesario. necesario. 935 01:17:32,278 --> 01:17:35,611 Quizás mamá debería mudarse aquí. ¿O enviarle a los chicos? 936 01:17:43,989 --> 01:17:47,117 Quieres enviar a los chicos porque ¿Crees que estoy loco? 937 01:17:48,094 --> 01:17:49,094 ¿No es así? 938 01:17:50,596 --> 01:17:51,858 Tú tampoco eres perfecto. 939 01:17:52,365 --> 01:17:54,356 ¿Cómo debería saberlo? que no estas loco? 940 01:17:55,034 --> 01:17:56,365 No me cuentas todo 941 01:17:56,836 --> 01:17:58,895 ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo debería saberlo? que eres inocente? 942 01:17:59,405 --> 01:18:01,168 - ¿Quizás eres culpable? - Rosa. 943 01:18:01,941 --> 01:18:02,941 Rosa. 944 01:18:05,711 --> 01:18:08,908 Estabas en una compañía de seguros para pedir prestado dinero para vacaciones, 945 01:18:09,281 --> 01:18:11,272 aunque no nos lo podíamos permitir. 946 01:18:11,784 --> 01:18:13,775 Siempre quisiste comprar cosas. 947 01:18:14,320 --> 01:18:15,685 te lo dije 948 01:18:16,188 --> 01:18:18,952 que las deudas crecen y crecen, y, Finalmente, no podremos pagar. 949 01:18:19,191 --> 01:18:20,818 - Rosa, querida. - Y crecieron. 950 01:18:21,127 --> 01:18:24,187 Y ahora esto se cierne sobre nosotros, y nos aplastará, 951 01:18:24,730 --> 01:18:26,755 y no puedes ganar. 952 01:18:28,634 --> 01:18:29,965 Arruinaron tu coartada. 953 01:18:30,236 --> 01:18:32,932 Lo configuraron todo para destruirnos. 954 01:18:33,305 --> 01:18:34,670 Y nos aplastarán. 955 01:19:13,913 --> 01:19:15,107 Tienes razón manny 956 01:19:16,849 --> 01:19:18,316 Hay algo mal conmigo. 957 01:19:20,386 --> 01:19:22,820 tendré que dejar que me coloquen en alguna parte. 958 01:19:42,908 --> 01:19:44,307 ¿Por qué crees eso? 959 01:19:45,845 --> 01:19:47,142 La gente creyó en mí. 960 01:19:48,981 --> 01:19:50,141 y los decepcioné. 961 01:19:51,250 --> 01:19:53,150 Pero este no fue siempre el caso. 962 01:19:55,754 --> 01:19:56,880 Sí, no siempre. 963 01:19:59,391 --> 01:20:01,757 ¿Cuándo es la primera vez que te viene a la cabeza? ¿Se te ocurrió esta idea? 964 01:20:03,729 --> 01:20:05,560 Cuando arrestaron a mi marido. 965 01:20:07,099 --> 01:20:09,090 Entonces me di cuenta de que lo había decepcionado. 966 01:20:10,669 --> 01:20:12,000 ¿Cómo te enteraste? 967 01:20:13,606 --> 01:20:14,800 Acabo de entender. 968 01:20:16,108 --> 01:20:17,939 Querían exponerme. 969 01:20:19,378 --> 01:20:21,573 ¿Estaban pensando en Manny o en ti? 970 01:20:22,648 --> 01:20:24,639 No, querían castigarme. 971 01:20:25,751 --> 01:20:28,345 porque fallé en sus expectativas, decepcionarlo. 972 01:20:30,222 --> 01:20:31,780 Estoy haciendo todo mal. 973 01:20:33,025 --> 01:20:36,017 ¿No fue arrestado porque ¿Qué se consideró culpable? 974 01:20:36,395 --> 01:20:37,395 No, 975 01:20:38,130 --> 01:20:39,825 sabían que era inocente. 976 01:20:41,200 --> 01:20:43,259 Soy culpable. Me necesitaban. 977 01:20:45,604 --> 01:20:47,333 Me necesitan y me atraparán. 978 01:20:48,040 --> 01:20:49,371 Es inútil luchar 979 01:20:50,075 --> 01:20:51,133 todo en vano. 980 01:20:52,278 --> 01:20:54,542 ¿Qué es en vano, señora Balestrero? 981 01:20:55,281 --> 01:20:56,281 Todo. 982 01:20:57,383 --> 01:20:59,283 Vienen hacia mí desde todas partes. 983 01:21:02,054 --> 01:21:03,112 Todo es en vano. 984 01:21:05,057 --> 01:21:06,820 Saben que soy culpable. 985 01:21:17,703 --> 01:21:19,102 ¿Qué le pasa, doctor? 986 01:21:19,805 --> 01:21:20,829 ¿Es esto una enfermedad? 987 01:21:21,740 --> 01:21:23,207 Sí, señor Balestrero. 988 01:21:24,176 --> 01:21:25,734 ¿Qué tan serio es esto? 989 01:21:26,245 --> 01:21:28,304 De vez en cuando, se suceden eclipses sobre ella. 990 01:21:29,114 --> 01:21:31,014 ella ve todo mal como realmente. 991 01:21:31,617 --> 01:21:33,949 Y ella se culpa por todo. ¿Qué te pasó? 992 01:21:34,219 --> 01:21:35,982 Pero ella no tiene nada de qué culparse. 993 01:21:36,288 --> 01:21:38,279 Por supuesto, pero ella piensa diferente. 994 01:21:39,024 --> 01:21:43,154 Y ella cree tanto en ello que oscurece todo su mundo. 995 01:21:44,196 --> 01:21:46,687 Ve peligros ocultos por todas partes. 996 01:21:47,766 --> 01:21:49,825 Y ella cree que ella te los provocó. 997 01:21:50,970 --> 01:21:53,370 Pero esta condición ha sido bien estudiada. 998 01:21:54,607 --> 01:21:55,835 ella esta enterrada 999 01:21:56,842 --> 01:21:58,605 una avalancha de miedo y culpa. 1000 01:22:00,879 --> 01:22:02,073 ¿Qué debemos hacer? 1001 01:22:02,748 --> 01:22:05,216 lo mejor es ponerlo ahi donde ella conseguirá 1002 01:22:05,684 --> 01:22:07,345 atención médica necesaria. 1003 01:22:08,921 --> 01:22:10,548 Es decir, ¿a un hospital psiquiátrico? 1004 01:22:10,789 --> 01:22:12,689 Hay que elegirlo con mucho cuidado, 1005 01:22:13,392 --> 01:22:16,020 para que ella pueda estar tranquila ambiente. 1006 01:22:17,162 --> 01:22:19,722 Para darle esa ayuda, ¿Quién la ayudará? 1007 01:22:19,965 --> 01:22:21,956 sal de este laberinto pesadillas. 1008 01:22:22,835 --> 01:22:23,859 ella no puede 1009 01:22:24,737 --> 01:22:26,068 quedarse en casa con nosotros? 1010 01:22:27,006 --> 01:22:28,564 No. Si piensas en ella 1011 01:22:28,907 --> 01:22:30,898 y quiero darle la oportunidad de recuperarse. 1012 01:22:32,678 --> 01:22:35,203 Simplemente no puedo creer que Roz... 1013 01:22:37,116 --> 01:22:38,879 No puedo separarme de ella. 1014 01:22:39,618 --> 01:22:41,813 Ella vive en el mundo ahora. diferente al nuestro, 1015 01:22:43,355 --> 01:22:44,720 en una zona aterradora 1016 01:22:45,024 --> 01:22:47,288 cual podría ser en el lado oscuro de la Luna. 1017 01:22:48,327 --> 01:22:49,954 - Y yo no estoy allí. - Estás ahí. 1018 01:22:50,763 --> 01:22:51,787 Y los niños están ahí. 1019 01:22:52,598 --> 01:22:54,065 pero no como en la realidad. 1020 01:22:54,633 --> 01:22:57,101 Como sombras de pesadilla diciendo cosas terribles. 1021 01:22:58,170 --> 01:23:00,070 Ella sabe que está viviendo una pesadilla. 1022 01:23:00,706 --> 01:23:02,173 pero eso no se lo pone más fácil para ella. 1023 01:23:02,808 --> 01:23:04,275 Ella no puede salir. 1024 01:23:06,945 --> 01:23:08,003 ¿Es curable? 1025 01:23:09,081 --> 01:23:10,844 No hay enfermedades incurables. 1026 01:23:13,318 --> 01:23:15,752 quiero que ella tenga todo lo mejor 1027 01:23:17,189 --> 01:23:18,213 lo mejor. 1028 01:23:26,165 --> 01:23:27,860 Aquí está tu bolso, cariño. 1029 01:23:39,144 --> 01:23:40,236 Vamos, cariño. 1030 01:24:16,982 --> 01:24:18,540 - ¿Señor Balestrero? - Sí. 1031 01:24:19,685 --> 01:24:20,743 Esta es mi esposa. 1032 01:24:22,020 --> 01:24:24,921 Será mejor que digas adiós ahora Señor Balestrero. 1033 01:24:27,025 --> 01:24:28,356 Adiós, Roz. 1034 01:24:31,063 --> 01:24:32,063 Adiós. 1035 01:24:33,265 --> 01:24:34,630 Ven con nosotros. 1036 01:24:42,141 --> 01:24:43,141 Rosa. 1037 01:25:18,377 --> 01:25:21,175 Cristóbal Balestrero, por favor. Ponte de pie. 1038 01:25:23,782 --> 01:25:26,182 Estas personas están invitadas aquí como jurado 1039 01:25:26,718 --> 01:25:30,620 para juzgarte por los cargos en robo en segundo grado, 1040 01:25:32,124 --> 01:25:34,251 Robo de propiedad en segundo grado. 1041 01:25:34,927 --> 01:25:36,918 Antes de prestar juramento, 1042 01:25:37,296 --> 01:25:39,093 puedes hablar. 1043 01:25:40,599 --> 01:25:41,623 Por favor siéntate. 1044 01:25:45,137 --> 01:25:46,764 Además, señoras y señores, 1045 01:25:47,105 --> 01:25:50,165 escucharás a otra jovencita, trabajando en la oficina de una compañía de seguros 1046 01:25:50,409 --> 01:25:52,104 llamada Constanza Willis. 1047 01:25:53,111 --> 01:25:56,342 Ella lo reconoce, señoras y señores, como persona 1048 01:25:57,282 --> 01:26:01,844 quien estaba en la oficina de seguros empresas los días de los robos. 1049 01:26:04,256 --> 01:26:07,248 También escucharás testimonio Ellis Donorley, 1050 01:26:08,060 --> 01:26:11,052 otra joven trabajando en la oficina de la compañía de seguros, 1051 01:26:11,296 --> 01:26:14,129 que confirmará el testimonio Señorita Willis, 1052 01:26:15,067 --> 01:26:17,831 así como testimonio detectivesco, quien arrestó al acusado. 1053 01:26:18,103 --> 01:26:19,229 El acusado les confesó 1054 01:26:19,638 --> 01:26:22,698 que estaba pasando por dificultades financieras, que pidió dinero prestado 1055 01:26:23,108 --> 01:26:26,168 para no jugar a la carrera. Pero tuvo que ocuparlos, 1056 01:26:26,411 --> 01:26:29,608 para pagar a Nueva York casas de apuestas. 1057 01:26:30,382 --> 01:26:32,816 el estaba en problemas con casas de apuestas. 1058 01:26:33,285 --> 01:26:35,753 Tuvo que pagarles y ese dinero 1059 01:26:36,054 --> 01:26:37,954 lo que pidió prestado podría no ser suficiente. 1060 01:26:38,257 --> 01:26:41,556 Aquí están los testimonios en términos generales: que darán los testigos. 1061 01:26:42,327 --> 01:26:45,023 Identifican al acusado como persona 1062 01:26:46,298 --> 01:26:48,129 quienes cometieron estos robos. 1063 01:26:49,368 --> 01:26:51,199 Y estoy convencido, señoras y señores, 1064 01:26:51,603 --> 01:26:52,865 que cuando escuchas 1065 01:26:53,205 --> 01:26:55,332 testigos de la acusación, usted puede soportar 1066 01:26:55,908 --> 01:26:58,240 sólo un veredicto: culpable en todos los aspectos. 1067 01:26:59,811 --> 01:27:00,811 Gracias. 1068 01:27:08,287 --> 01:27:12,348 Sobre el permiso del tribunal, Sr. Foreman Jurados, damas y caballeros de los jurados. 1069 01:27:14,259 --> 01:27:17,626 En este caso has escuchado cosas serias. y acusaciones exhaustivas. 1070 01:27:19,031 --> 01:27:21,022 Creo que el fiscal del distrito. 1071 01:27:21,667 --> 01:27:22,691 te informé 1072 01:27:23,335 --> 01:27:26,236 que la acusación es justa sólo una acusación. 1073 01:27:27,072 --> 01:27:30,564 Prefiero tener pruebas en este caso fueron escuchados exclusivamente 1074 01:27:30,809 --> 01:27:33,289 de labios de los testigos que hemos Lo invitaremos a la corte durante la audiencia. 1075 01:27:33,645 --> 01:27:37,638 Porque todo lo que te diré ahora es o más tarde, 1076 01:27:38,951 --> 01:27:41,852 o lo que dijo el señor Tamasini o lo diré más tarde 1077 01:27:42,921 --> 01:27:45,048 no significativo para este caso. 1078 01:27:45,357 --> 01:27:48,724 Debes emitir un juicio basado en el testimonio de testigos, 1079 01:27:49,027 --> 01:27:50,585 quien te hablará. 1080 01:27:53,165 --> 01:27:54,996 En el sistema de justicia estadounidense 1081 01:27:55,233 --> 01:27:57,793 el acusado no debe nada probar. 1082 01:27:58,203 --> 01:28:01,263 Tiene derecho a permanecer en silencio. y no decir una palabra. 1083 01:28:01,740 --> 01:28:04,004 Y se asigna la responsabilidad del fiscal. al fiscal. 1084 01:28:04,242 --> 01:28:08,042 Sin embargo, nos reunimos durante la reunión. invitar a la corte a varios respetados 1085 01:28:08,680 --> 01:28:10,580 buenos ciudadanos. 1086 01:28:12,117 --> 01:28:14,551 Y te animo a que los escuches. cuidadosamente 1087 01:28:15,120 --> 01:28:16,120 y determinar 1088 01:28:16,621 --> 01:28:18,145 a la luz de su testimonio 1089 01:28:18,390 --> 01:28:21,086 culpa o inocencia Cristóbal Emmanuel Balestrero. 1090 01:28:21,360 --> 01:28:23,351 Porque de las palabras de estos testigos 1091 01:28:24,930 --> 01:28:28,058 te resultará completamente obvio que mi cliente 1092 01:28:28,734 --> 01:28:31,259 acusado aquí de estos crímenes, 1093 01:28:32,204 --> 01:28:35,105 realmente no lo hice ninguno de ellos. 1094 01:28:38,110 --> 01:28:41,978 Y te voy a preguntar después la evidencia presentada anteriormente, 1095 01:28:42,914 --> 01:28:45,109 ¿No crees que todo esto? 1096 01:28:46,151 --> 01:28:48,847 es un trágico error identificación... 1097 01:28:56,962 --> 01:28:59,726 Transmitiste el contenido completamente. ¿Su conversación con el acusado? 1098 01:28:59,998 --> 01:29:01,556 Sí, que yo recuerde. 1099 01:29:02,667 --> 01:29:05,568 Él dijo: "No llames a nadie, No llames a ningún lado”. 1100 01:29:05,904 --> 01:29:07,030 Le di el dinero. 1101 01:29:07,272 --> 01:29:09,001 - ¿Le diste doscientos dólares? - Sí. 1102 01:29:09,274 --> 01:29:10,901 ¿Qué hizo a continuación? 1103 01:29:11,376 --> 01:29:12,536 Se fue. 1104 01:29:13,045 --> 01:29:14,137 ¿Qué hiciste? 1105 01:29:14,713 --> 01:29:17,546 Fui al gerente y le conté todo. dicho. 1106 01:29:19,317 --> 01:29:20,579 señora james 1107 01:29:20,986 --> 01:29:22,817 por favor mira a los que están sentados en el pasillo, 1108 01:29:23,088 --> 01:29:25,852 y cuéntanos ¿Hay un hombre aquí? 1109 01:29:26,124 --> 01:29:28,888 visitó su oficina el nueve de julio? 1110 01:29:30,896 --> 01:29:31,920 Sí, está presente. 1111 01:29:32,164 --> 01:29:34,359 ¿Podrías bajar? y señalarlo? 1112 01:29:34,833 --> 01:29:35,833 Allí. 1113 01:29:36,034 --> 01:29:38,662 ¿Podrías venir? y poner tu mano en su hombro? 1114 01:30:03,895 --> 01:30:08,161 Ingrese al protocolo que el testigo bajó y se acercó al acusado, 1115 01:30:08,834 --> 01:30:10,734 y puso su mano sobre su hombro. 1116 01:30:11,670 --> 01:30:13,848 Después de que le diste el dinero, ¿pasó algo más? 1117 01:30:13,872 --> 01:30:15,567 Sí, a Anne le pidieron que fuera a... 1118 01:30:15,807 --> 01:30:18,275 - Ann, ¿es esta la señora James? - Sí, señor. 1119 01:30:19,277 --> 01:30:21,142 La señora James fue hacia ella. cajón de efectivo 1120 01:30:21,379 --> 01:30:22,744 y le dio el dinero en efectivo. 1121 01:30:22,981 --> 01:30:24,812 Y antes de que llegara la señora James a la caja registradora, 1122 01:30:25,050 --> 01:30:26,881 ¿Escuchaste a este hombre? ¿Le dijo algo? 1123 01:30:27,119 --> 01:30:29,679 Sí, después de que lo regalé dale dinero 1124 01:30:29,921 --> 01:30:31,361 le exigió dinero de la caja registradora. 1125 01:30:31,756 --> 01:30:33,883 - ¿Y sacó el dinero de su caja registradora? - Sí. 1126 01:30:34,126 --> 01:30:35,821 - ¿Y se los dio a este hombre? - Sí. 1127 01:30:36,094 --> 01:30:38,927 - ¿Ves a este hombre en el pasillo? - Sí, señor. 1128 01:30:39,264 --> 01:30:41,255 Ven y pon tu mano sobre su hombro. 1129 01:30:41,666 --> 01:30:44,134 - Esto no es necesario. - Por favor, indíquelo. 1130 01:30:44,402 --> 01:30:45,596 ¿Qué hombre? 1131 01:30:45,837 --> 01:30:47,668 Caballero con corbata roja parado ahí. 1132 01:30:47,906 --> 01:30:49,635 - ¿Vale la pena? - Sesión. 1133 01:30:50,275 --> 01:30:51,572 ¿Qué lleva puesto? 1134 01:30:51,843 --> 01:30:54,869 Con un traje verde mar, corbata roja y camisa blanca. 1135 01:30:56,882 --> 01:30:58,281 Entonces, señorita Willis, 1136 01:31:00,752 --> 01:31:04,586 ¿Es cierto que la identificación sucedió en el departamento ciento diez? 1137 01:31:04,990 --> 01:31:05,990 Bien. 1138 01:31:06,191 --> 01:31:08,182 cuantas personas estaban presentes ¿En el desfile de identificación? 1139 01:31:08,593 --> 01:31:10,117 Seis, tal vez siete. 1140 01:31:10,595 --> 01:31:13,860 Y Cristóbal Emmanuel Balestrero. fue uno de ellos? 1141 01:31:14,966 --> 01:31:15,966 Bien. 1142 01:31:16,668 --> 01:31:17,930 ¿Qué llevaba puesto? 1143 01:31:18,270 --> 01:31:20,636 Creo que llevaba abrigo y sombrero. 1144 01:31:22,807 --> 01:31:23,807 ¿Hubo alguna 1145 01:31:24,776 --> 01:31:27,802 en esta supuesta identificación ¿Hombres que conociste antes? 1146 01:31:28,113 --> 01:31:30,191 Me opongo a la redacción "identificación presunta". 1147 01:31:30,215 --> 01:31:33,048 Llámalo como quieras. Es su derecho. 1148 01:31:33,652 --> 01:31:35,779 ¿Cuántos hombres has conocido antes? 1149 01:31:36,087 --> 01:31:37,087 Uno. 1150 01:31:37,322 --> 01:31:39,042 -¿Quién era este hombre? - El marido de la señora James. 1151 01:31:39,224 --> 01:31:42,125 ¿Qué vestía mi marido esa noche? ¿Sra. James? 1152 01:31:42,627 --> 01:31:44,219 Abrigo marrón y sombrero marrón. 1153 01:31:44,629 --> 01:31:46,961 Señorita Willis, ¿podría por favor decirle al jurado 1154 01:31:47,599 --> 01:31:49,343 ¿Cómo pasó esto? ¿Qué te han pedido que hagas? 1155 01:31:49,367 --> 01:31:52,268 elegir al acusado de los hombres presentes? 1156 01:31:52,871 --> 01:31:55,772 Nos pidieron que los contáramos y dime que numero es. 1157 01:31:56,041 --> 01:31:58,032 ¿Y qué número era? ¿Señor Balestrero? 1158 01:31:58,276 --> 01:32:00,244 Si no lo recuerdas, dilo. 1159 01:32:00,679 --> 01:32:01,839 No, no lo recuerdo. 1160 01:32:02,080 --> 01:32:04,139 ¿Recuerda el número del Sr. James? 1161 01:32:04,583 --> 01:32:06,141 No, se movía de un lugar a otro. 1162 01:32:06,418 --> 01:32:08,716 ¿Estaba el hombre vestido abrigo número uno? 1163 01:32:08,954 --> 01:32:10,922 Por lo que recuerdo, todos estaban vestidos igual. 1164 01:32:11,156 --> 01:32:13,750 Entonces, ¿llevaba abrigo o no? 1165 01:32:14,326 --> 01:32:17,887 Ella dijo que eran todos vestida igual. Siguiente pregunta. 1166 01:32:18,863 --> 01:32:22,390 ¿Recuerdas lo alto que era? Aproximadamente. 1167 01:32:23,168 --> 01:32:25,136 Si no lo sabes, dilo. 1168 01:32:25,670 --> 01:32:27,797 - No sé. - ¿Cuál era su peso? 1169 01:32:28,340 --> 01:32:30,706 Si no lo sabes, solo dilo. que no lo sabes. 1170 01:32:30,942 --> 01:32:31,966 No sé. 1171 01:32:33,011 --> 01:32:35,211 Señoría, ¿deberíamos sentarnos? y escuchar todo esto? 1172 01:32:36,047 --> 01:32:38,767 El tribunal decide lo que corresponde testimonio, señor jurado. 1173 01:32:38,917 --> 01:32:40,976 ¿Cuándo se transferirá el caso al suyo? consideración, 1174 01:32:41,219 --> 01:32:43,881 vosotros seréis los únicos jueces. 1175 01:32:49,995 --> 01:32:52,054 Señoría, que el abogado defensor venir a la mesa? 1176 01:32:52,330 --> 01:32:53,330 Por supuesto. 1177 01:33:11,116 --> 01:33:14,244 Oh su permiso, su señoría, teniendo en cuenta todas las circunstancias, 1178 01:33:14,653 --> 01:33:16,382 relacionado con el incidente, 1179 01:33:16,855 --> 01:33:20,052 suplico por el mal juicio. 1180 01:33:22,827 --> 01:33:24,727 Su solicitud ha sido concedida. 1181 01:33:25,196 --> 01:33:29,030 Señor capataz, damas y caballeros, el jurado... 1182 01:33:30,135 --> 01:33:31,864 Nos vimos obligados a presentar una petición. 1183 01:33:32,137 --> 01:33:34,264 sobre el mal juicio. 1184 01:33:35,273 --> 01:33:37,104 ¿Qué significa esto, Sr. O'Conner? 1185 01:33:37,942 --> 01:33:40,376 Esto significa que tendremos que volver a pasar por esto. 1186 01:33:40,812 --> 01:33:41,812 ¿A través de todo? 1187 01:33:42,147 --> 01:33:43,147 Sí. 1188 01:33:43,848 --> 01:33:45,247 Espere un día conveniente 1189 01:33:46,217 --> 01:33:49,209 seleccionar nuevos jurados, entrevistar a testigos. 1190 01:33:53,258 --> 01:33:55,158 Y no podemos continuar juicio? 1191 01:33:55,760 --> 01:33:57,819 Tras las palabras del jurado núm. 1192 01:33:58,830 --> 01:34:00,957 Tendremos que empezar todo de nuevo. 1193 01:34:06,404 --> 01:34:09,896 Pero nuestra situación no ha empeorado. No hemos perdido nada. 1194 01:34:10,909 --> 01:34:13,207 tendré que hacerlo de nuevo pasar por esto. 1195 01:34:14,612 --> 01:34:15,943 ¿Podrás manejarlo, Manny? 1196 01:34:19,284 --> 01:34:20,979 Lo intentaré, Sr. O'Conner. 1197 01:34:21,686 --> 01:34:22,686 Gracias. 1198 01:34:36,768 --> 01:34:39,293 creo que seria mejor si me declararan culpable. 1199 01:34:41,106 --> 01:34:42,664 Es como quedar atrapado en una picadora de carne. 1200 01:34:42,907 --> 01:34:45,307 Una vez no es suficiente así te dejarán pasar de nuevo. 1201 01:34:50,715 --> 01:34:52,307 Pero todo es culpa mía. 1202 01:34:53,785 --> 01:34:56,117 Fui tan idiota. Estarás mejor sin mí. 1203 01:34:58,256 --> 01:35:00,087 No es tu culpa, Manny. 1204 01:35:00,692 --> 01:35:03,684 Simplemente no tienes suerte. Esto le puede pasar a cualquiera. 1205 01:35:04,996 --> 01:35:06,395 Sí. ¿Qué puedo hacer? 1206 01:35:08,166 --> 01:35:09,166 ¿Has orado? 1207 01:35:12,370 --> 01:35:13,370 Sí. 1208 01:35:14,739 --> 01:35:16,001 ¿Qué pediste? 1209 01:35:17,642 --> 01:35:18,836 Pedí ayuda. 1210 01:35:19,110 --> 01:35:20,771 Pide fuerza, Manny. 1211 01:35:22,714 --> 01:35:24,909 puede ayudarme Sólo un feliz accidente. 1212 01:35:25,950 --> 01:35:27,884 Alguien cometió estos robos. 1213 01:35:28,853 --> 01:35:30,377 Puede que ya esté en la cárcel 1214 01:35:30,789 --> 01:35:32,848 por otro crimen en otro estado. 1215 01:35:33,291 --> 01:35:35,282 Tal vez nunca será sospechoso 1216 01:35:35,693 --> 01:35:37,160 lo que hizo en nuestra zona. 1217 01:35:37,762 --> 01:35:38,786 mi hijo, 1218 01:35:39,230 --> 01:35:40,595 por favor oren. 1219 01:35:43,301 --> 01:35:44,791 Es hora de que me vaya a trabajar. 1220 01:36:58,309 --> 01:36:59,970 Una libra de jamón, por favor. 1221 01:37:16,294 --> 01:37:18,285 - ¿Qué es esto? - Esta es una pistola. 1222 01:37:19,831 --> 01:37:21,230 Dame el dinero de la caja registradora. 1223 01:37:23,902 --> 01:37:24,960 ¿Qué dinero? 1224 01:37:25,937 --> 01:37:28,838 Tranquila señora, no le molestará. Adiós. 1225 01:37:29,173 --> 01:37:30,663 No te acerques a mí. 1226 01:37:31,376 --> 01:37:32,376 Atrás. 1227 01:37:37,015 --> 01:37:38,346 No he hecho esto antes. 1228 01:37:39,017 --> 01:37:41,918 Déjalo ir. Tengo hijos. No hice daño a nadie. 1229 01:37:42,854 --> 01:37:43,854 policía, 1230 01:37:44,422 --> 01:37:45,980 Detuvimos a un tipo aquí. 1231 01:37:46,391 --> 01:37:48,757 Intentó robar una tienda. Sí. 1232 01:37:49,360 --> 01:37:50,918 Venir. No lo dejaremos ir. 1233 01:38:13,718 --> 01:38:15,777 Esto es para los detectives, teniente. Adelante. 1234 01:39:09,307 --> 01:39:12,367 manny te piden que vengas al departamento ciento décimo. 1235 01:39:12,877 --> 01:39:13,935 ¿Qué ha pasado? 1236 01:39:25,723 --> 01:39:26,723 manny, 1237 01:39:28,326 --> 01:39:29,816 Ahora todo se resolverá rápidamente. 1238 01:39:30,061 --> 01:39:31,790 -¿Dónde encontraste a este tipo? - Fue detenido. 1239 01:39:32,030 --> 01:39:33,361 Ahora usted, señorita Willis. 1240 01:39:33,865 --> 01:39:35,696 Empiece a contar de derecha a izquierda. 1241 01:39:36,000 --> 01:39:37,763 Cuando llegues a la persona, 1242 01:39:38,202 --> 01:39:39,692 a quien reconozcas, detente. 1243 01:39:40,204 --> 01:39:41,637 -¿Estás listo? - Sí. 1244 01:39:42,373 --> 01:39:43,863 Bien. Comience. 1245 01:39:44,909 --> 01:39:46,934 Uno, dos, tres, cuatro. 1246 01:39:47,879 --> 01:39:49,346 ¿Estás seguro de que es él? 1247 01:39:49,847 --> 01:39:50,847 Sí. 1248 01:39:52,083 --> 01:39:53,345 Esto es todo. Gracias. 1249 01:40:19,077 --> 01:40:20,203 ¿Está bien, Manny? 1250 01:40:21,846 --> 01:40:22,846 Sí. 1251 01:40:25,850 --> 01:40:27,044 No puedo esperar. 1252 01:40:34,292 --> 01:40:35,292 Aquí. 1253 01:40:42,033 --> 01:40:44,593 ¿entiendes? ¿Qué le hiciste a mi esposa? 1254 01:40:51,242 --> 01:40:52,368 Espérame. 1255 01:41:26,778 --> 01:41:27,778 rosa, 1256 01:41:29,680 --> 01:41:30,942 Cariño, se acabó. 1257 01:41:31,749 --> 01:41:34,343 El ladrón fue detenido. Todo ha terminado. 1258 01:41:36,888 --> 01:41:38,856 Roz, este es Manny. Él vino a verte. 1259 01:41:40,758 --> 01:41:41,758 Lo sé. 1260 01:41:44,762 --> 01:41:46,889 Muéstrale las buenas noticias nuevamente. 1261 01:41:48,032 --> 01:41:49,158 Sí, claro. 1262 01:41:54,705 --> 01:41:56,104 No habrá juicio, Roz. 1263 01:41:57,241 --> 01:41:59,232 Saben que soy inocente. 1264 01:41:59,710 --> 01:42:00,972 Ese tipo fue atrapado. 1265 01:42:02,079 --> 01:42:05,981 Podemos empezar la vida de nuevo. Si quieres nos vamos a otro lugar. 1266 01:42:07,885 --> 01:42:10,012 Tenemos amigos maravillosos, Roz. 1267 01:42:11,022 --> 01:42:14,651 Creyeron en nosotros desde el principio. Sr. O'Conner, los chicos del club, 1268 01:42:15,059 --> 01:42:16,253 gente en Cornualles. 1269 01:42:18,296 --> 01:42:19,923 No me des la espalda. 1270 01:42:24,135 --> 01:42:25,135 Bien. 1271 01:42:31,642 --> 01:42:33,610 Rosa, cariño, te amo. 1272 01:42:34,912 --> 01:42:37,608 Esta terrible pesadilla donde vivíamos queda atrás. 1273 01:42:41,953 --> 01:42:43,580 Es bueno para ti. 1274 01:42:44,255 --> 01:42:45,779 - Asombroso. - Y para ti, Roz. 1275 01:42:46,023 --> 01:42:48,150 Si tú te sientes mal, yo también me siento mal. 1276 01:42:49,694 --> 01:42:51,355 ¿Esto no te ayudaría? 1277 01:42:55,099 --> 01:42:56,099 No. 1278 01:42:58,102 --> 01:42:59,865 ¿Tengo la culpa de algo? 1279 01:43:00,438 --> 01:43:02,599 ¿No puedes perdonarme? 1280 01:43:06,878 --> 01:43:08,277 No, no se trata de ti. 1281 01:43:10,181 --> 01:43:11,614 ¿Puedo ayudarle? 1282 01:43:16,287 --> 01:43:18,050 Nada puede ayudarme. 1283 01:43:20,124 --> 01:43:21,124 Y nadie. 1284 01:43:25,029 --> 01:43:26,053 Puedes irte. 1285 01:43:26,964 --> 01:43:28,955 ¿No quieres venir conmigo? 1286 01:43:32,036 --> 01:43:33,036 a mi 1287 01:43:35,640 --> 01:43:37,301 No me importa dónde estoy. 1288 01:43:37,975 --> 01:43:39,169 Yo y todos los demás. 1289 01:43:40,244 --> 01:43:41,768 ¿Qué tengo que hacer? 1290 01:43:43,381 --> 01:43:45,281 No necesito nada sin ti. 1291 01:43:46,784 --> 01:43:50,311 Los niños rezan todas las noches para que volviste a casa. Te necesitamos. 1292 01:43:51,188 --> 01:43:53,247 Tu marido se va ahora Señora Balestrero. 1293 01:43:53,925 --> 01:43:56,758 ¿Podrías hablar con él? Trajo buenas noticias. 1294 01:44:03,768 --> 01:44:05,030 Es bueno para ti. 1295 01:44:10,441 --> 01:44:11,999 Ahora puedes irte. 1296 01:44:17,915 --> 01:44:19,109 Pero vuelve. 1297 01:44:21,252 --> 01:44:22,810 Esperaba un milagro. 1298 01:44:23,354 --> 01:44:25,584 Los milagros suceden, pero lleva tiempo. 1299 01:44:26,991 --> 01:44:27,991 Rosa. 1300 01:44:28,993 --> 01:44:30,255 Ella no puede oírte. 1301 01:44:46,777 --> 01:44:48,677 Dos años después Rosa Balestrero 1302 01:44:48,879 --> 01:44:51,211 salió del hospital por completo persona sana. 1303 01:44:51,615 --> 01:44:53,845 Ahora ella vive en Florida. con Manny y los chicos. 1304 01:44:54,085 --> 01:44:56,918 Y todo lo que pasó les parece una pesadilla. Pero sucedió.